中德双语童话故事：海的女儿(3)
|
Nun war die lteste Prinzessin fnfzehn Jahre alt und durfte zur Meeresoberflche aufsteigen. 现在最大的那位公主已经到了十五岁，可以升到水面上去了。 Als sie zurckkam, wute sie hundert Dinge zu erzhlen, das herrlichste jedoch, sagte sie, wre, im Mondschein auf einer Sandbank in der ruhigen See zu liegen und zu der groen Stadt dicht bei der Kste hinberzuschauen, wo die Lichter blinkten wie hundert Sterne, die Musik und den Lrm und die Gerusche der Wagen und Menschen zu hren, die vielen Kirchtrme und Giebel zu sehen und zu hren, wie die Glocken luten. - Und die Jngste sehnte sich immer mehr nach diesem allen, gerade weil sie noch nicht hinauf durfte. 当她回来的时候，她有无数的事情要讲：不过她说，最美的事情是当海上风平浪静的时候，在月光底下躺在一个沙滩上面，紧贴着海岸凝望那大城市里亮得像无数星星似的灯光，静听音乐、闹声、以及马车和人的声音，观看教堂的圆塔和尖塔，倾听叮当的钟声。正因为她不能到那儿去，所以她也就最渴望这些东西。 O, wie horchte sie auf, und wenn sie dann abends am offenen Fenster stand und durch das dunkelblaue Wasser hinaufsah, dachte sie an die groe Stadt mit all ihrem Lrm und Gerusch, und dann vermeinte sie, die Kirchenglocken bis zu sich herunter luten zu hren. 啊，最小的那位妹妹听得多么入神啊！当她晚间站在开着的窗子旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那个大城市以及它里面熙熙攘攘的声音。于是她似乎能听到教堂的钟声在向她这里飘来。 Ein Jahr danach bekam die zweite Schwester Erlaubnis, durch das Wasser aufzusteigen und zu schwimmen, wohin sie wollte. Sie tauchte auf, gerade als die Sonne unterging, und dieser Anblick erschien ihr das schnste. Der ganze Himmel habe wie Gold ausgesehen, sagte sie, und die Wolken - Ja, deren Herrlichkeit konnte sie nicht genug beschreiben! Rot und violett waren sie ber ihr dahingesegelt, aber weit hurtiger als sie flog, wie ein langer weier Schleiers ein Schwarm wilder Schwne ber das Wasser hin, wo die Sonne stand. Sie schwamm ihr entgegen, aber sie sank, und der Rosenschimmer erlosch auf der Meeresflche und den Wolken. 第二年第二个姐姐得到许可，可以浮出水面，可以随便向什么地方游去。她跳出水面的时候，太阳刚刚下落；她觉得这景象真是美极了。她说，这时整个的天空看起来像一块黄金，而云块呢——唔，她真没有办法把它们的美形容出来！它们在她头上掠过，一忽儿红，一忽儿紫。不过，比它们飞得还要快的、像一片又自又长的面纱，是一群掠过水面的野天鹅。它们是飞向太阳，她也向太阳游去。可是太阳落了。一片玫瑰色的晚霞，慢慢地在海面和云块之间消逝了。 Im Jahre darauf kam die dritte Schwester hinauf. Sie war die dreisteste von allen. Darum schwamm sie einen breiten Flu hinauf, der in das Meer mndete. Herrliche grne Hgel mit Weinreben sah sie, und Schlsser und Bauernhfe schauten zwischen den prchtigen Wldern hervor, sie hrte, wie alle Vgel sangen, und die Sonne schien so warm, da sie untertauchen mute, um im Wasser ihr brennendes Antlitz zu khlen. In einer kleinen Bucht traf sie eine Schar kleiner Menschenkinder, ganz nackend liefen sie im Wasser umher und pltscherten, sie wollte mit ihnen spielen, aber sie waren erschreckt davon gelaufen, und ein kleines schwarzes Tier war gekommen - das war ein Hund, aber sie hatte nie zuvor einen Hund gesehen -, der bellte sie so schrecklich an, da sie es mit der Angst bekam und schnell in die offene See zu kommen suchte. Aber niemals konnte sie die prchtigen Wlder vergessen, und die grnen Hgel und die niedlichen Kinder, die im Wasser schwimmen konnten, obwohl sie keinen Fischschwanz hatten. 又过了一年，第三个姐姐浮上去了。她是她们中最大胆的一位，因此她游向一条流进海里的大河里去了。她看到一些美丽的青山，上面种满了一行一行的葡萄。宫殿和田庄在郁茂的树林中隐隐地露在外面；她听到各种鸟儿唱得多么美好，太阳照得多么暖和，她有时不得不沉入水里，好使得她灼热的面孔能够得到一点清凉。在一个小河湾里她碰到一群人间的小孩子；他们光着身子，在水里游来游去。她倒很想跟他们玩一会儿，可是他们吓了一跳，逃走了。于是一个小小的黑色动物走了过来——这是一条小狗，是她从来没有看到过的小狗。它对她汪汪地叫得那么凶狠，弄得她害怕起来，赶快逃到大海里去。可是她永远忘记不了那壮丽的森林，那绿色的山，那些能够在水里游泳的可爱的小宝宝——虽然他们没有像鱼那样的尾巴。 Die vierte Schwester war nicht so dreist, sie blieb drauen mitten im wilden Meer und erzhlte, da gerade das das Herrlichste gewesen wre: Man sehe viele Meilen weit umher, und der Himmel stnde ber einem wie eine groe Glasglocke. Schiffe htte sie gesehen, aber weit in der Ferne, sie shen aus wie Strandmven; die lustigen Delfine htten Purzelbume geschlagen, und die groen Walfische htten aus ihren Nasenlchern Wasser hoch in die Luft gespritzt, so da es wie hundert Springbrunnen ringsumher ausgesehen habe. 第四个姐姐可不是那么大胆了。她停留在荒凉的大海上面。她说，最美的事儿就是停在海上：因为你可以从这儿向四周很远很远的地方望去，同时天空悬在上面像一个巨大的玻璃钟。她看到过船只，不过这些船只离她很远，看起来像一只海鸥。她看到过快乐的海豚翻着筋斗，庞大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来，好像有无数的喷泉在围绕着它们一样。 相关资料 |
