【经贸德语】运输保险（附音频）
|
运输保险 Dialog （A=Herr Müller , B=Herr Zhou） A:Herr Zhou ,weil wir zum ersten Mal eine Versicherung abschlie?en wollen,m?chten wir uns von Ihnen genau informieren lassen. Wir versenden Waren nach Deutschland. Welche Versicherung w?re da angebracht ? B:Die Lieferbedingung ist FOB Qingdao. In diesem Fall sollte besser noch eine Seetransportversicherung abgeschlossen werden. A:Welche Arten kennt die Seetransportversicherung? B:Es gibt da drei Arten,n?mlich FPA (Frei von Besch?digungen au?er im Strandungsfalle ),WPA(Mit Havarie ) und Alle Risiken. Au?erdem k?nnen auf Wunsch der Versicherungsnehmer Zusatzklauseln und Sonderklauseln aufgenommen werden. Die Versicherungsgesellschaft leistet aber keinen Ersatz für natürlichen Schwund auf dem Transportweg und Sch?den, die durch betrügerische Absicht des Versicherten oder durch Nichterfülllung des Vertrags seitens Lieferanten verursacht werden. A:Wie lange dauert die Geltungsfrist der Seetransportversicherung ? B:Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen "Haus-Haus-Klauseln". Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen,nachdem die versicherte Ware am benannten End-L?schhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken. A:Unsere Waren sind ziemlich zerbrechlich. Welche Versicherung w?re dafür gut ? B:Hier sind die Audführungen dazu ,die Sie durchlesen k?nnen. Meines Erachtens sollte am besten eine zus?tzliche Versicherung gegen Bruchsch?den abgeschlossen werden. A:Die Versicherung gegen Bruchsch?den ist eine Art der Kleinen Havarie ,stimmt das ? B:Nicht ganz.Nur die durch Naturkatastrophen und unvorhersehbare Ergeignisse entstandenen Sch?den z?hlen zur Kleinen Havarie. A:Leider muss ich zugeben,dass ich auf dem Gebiet der Versicherung v?lliger Laie bin. B:Falls Sie eine Versicherung gegen alle Risiken abschlie?en wollen,k?nnen wir das für Sie arrangieren. Aber dadurch werden die Kosten auch ein wenig h?her. A:Alles klar. Ich werde es mir noch überlegen. |
