2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：反译法
|
2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：反译法 英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。但是，由于英汉表达习惯的巨大差异，有时，英语中的肯定形式可以甚至必须译成汉语中的否定形式、而英语中的否定形式却宜译作汉语中的肯定形式。 [例1]Wet Paint! 油漆未干!(正说反译) [例2]I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料想你这样年轻。 [例3]I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。(正说反译) [例4]How she longed to unsay her tactless words! 她多么希望收回她那些不得体的话啊! (反说正译) [例5]The sea was, unfortunately, very rough that day. 可惜，那天的海浪很大。(反说正译) [例6]This bird is an unusual winter visitor to Britain. 这种鸟很少冬季到英国来。(反说正译) 相关资料 |
