俄汉对照--很实用的俄语谚语02
|
А зеркало с утра опять с похмелья.是镜子一大早就又得酒后后遗症了(人照镜子，不说自己倒说镜子，醉得不轻啊，而且还死不承认自己醉酒-----个人理解) Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ничего не делать.为了不让语言和身体分开，需要沉默和什么也不做。(为了言行一致，需要不说也不做) Русские матом не ругаются - русские матом разговаривают.俄罗斯人不用脏话骂人，俄罗斯用脏话闲聊。 Коммунизм - это INTERNET + сотовый телефон в каждой телефонной будке.共产主义= 因特网+ 每个电话亭里的手机。(不理解) Хотите избавиться от осадка на душе - не кипятитесь.想摆脱糟糕的心情就不要发怒。 Только когда возьмешь в долг, понимаешь, что очень нужен людям.只有在借钱的时候，才能理解人们的需要。 相关资料 |
