街头意大利语俚语（68）
|
译文: 玛尔蒂娜只有25岁吗?她显得像有60岁!她可真显老啊. racchia s.f. 指非常丑陋的女孩,丑八怪 例句: Federica è una gran racchia, mentre i suoi genitori sono veramente belli! 译文: 费德丽佳真是个丑八怪,而她的父母倒是很好看! 注: 这个词还可以用作形容词racchio/a. ricco sfondato/ricca sfondata (essere) esp. 富得流油,非常有钱; (字面)没有底的富 例句: Hai visto che macchina cara hanno i genitori di Simona? Devono essere ricchi sfondati! 译文: 你看到西莫娜爸妈的那辆昂贵轿车没有?他们一定富得流油! rintronato/a agg. 指那些非常迟钝,不太聪明或者有些呆傻的人;源自动词rintronare意思是”被噪声震晕” 例句: Ho provato ad insegnare a Sergio ad usare il computer, ma lui non capisce niente! Deve essere un po’rintronato. 译文: 我试着教塞尔吉奥使用电脑,但他什么都不明白!他真是有点儿迟钝! strizzacervelli s.m. 精神病医生(谑称); (字面)源自strizzare(压榨)和cervelli(脑子)两个词 |
