意大利语阅读（意译中）复习指导：无畏的小乔万尼
|
Giovannin senza paura C’era una volta un ragazzetto chiamato Giovannin senza paura, perché non aveva paura di niente. Girava per il mondo e capitò a una locanda a chiedere alloggio. - Qui posto non ce n’è, - disse il padrone, - ma se non hai paura ti mando in un palazzo. - Perché dovrei aver paura? - Perché ci si sente, e nessuno ne è potuto uscire altro che morto. La mattina ci va la Compagnia con la bara a prendere chi ha avuto il coraggio di passarci la notte. Figuratevi Giovannino! Si portò un lume, una bottiglia e una salciccia, e andò. A mezzanotte mangiava seduto a tavola, quando dalla cappa del camino sentì una voce: - Butto? E Giovannino rispose: - E butta! Dal camino cascò giù una gamba d’uomo. Giovannino bevve un bicchiere di vino. Poi la voce disse ancora: - Butto? E Giovannino: - E butta! . e venne giù un’altra gamba. Giovannino addentò la salciccia. - Butto? - E butta! - e viene giù un braccio. Giovannino si mise a fischiettare. - Butto? - E butta! - un altro braccio. - Butto? - Butta! E cascò un busto che si riappiccicò alle gambe e alle braccia, e restò un uomo in piedi senza testa. - Butto? - Butta! Cascò la testa e saltò in cima al busto. Era un omone gigantesco, e Giovannino alzò il bicchiere e disse: - Alla salute! L’omone disse: - Piglia il lume e vieni. Giovannino prese il lume ma non si mosse. - Passa avanti! - disse l’uomo. - Passa tu, - disse Giovannino. - Tu! - disse l’uomo. - Tu! - disse Giovannino. Allora l’uomo passò lui e una stanza dopo l’altra traversò il palazzo, con Giovannino dietro che faceva lume. In un sottoscala c’era una porticina. - Apri! - disse l’uomo a Giovannino. E Giovannino: - Apri tu! E l’uomo aperse con una spallata. C’era una scaletta a chiocciola. - Scendi, - disse l’uomo. - Scendi prima tu, - disse Giovannino. Scesero in un sotterraneo, e l’uomo indicò una lastra in terra.- Alzala! - Alzala tu! - disse Giovannino, e l’uomo la sollevò come fosse stata una pietruzza. Sotto c’erano tre marmitte d’oro. - Portale su! - disse l’uomo. - Portale su tu! - disse Giovannino. E l’uomo se le portò su una per volta. Quando furono di nuovo nella sala del camino, l’uomo disse: - Giovannino, l’incanto è rotto! - Gli si staccò una gamba e scalciò via, su per il camino. - Di queste marmitte una è per te, - e gli si staccò un braccio e s’arrampicò per il camino. - Un’altra è per la Compagnia che ti verrà a prendere credendoti morto, - e gli si staccò anche l’altro braccio e inseguì il primo. - La terza è per il primo povero che passa, - gli si staccò l’altra gamba e rimase seduto per terra. - Il palazzo tientelo pure tu, - e gli si staccò il busto e rimase solo la testa posata in terra. . Perchè dei padroni di questo palazzo, è perduta per sempre ormai la stirpe, - e la testa si sollevò e salì per la cappa del camino. Appena schiarì il cielo, si sentì un canto: Mieserere mei, miserere mei, ed era la Compagnia con la bara che veniva a prendere Giovannino morto. E lo vedono alla finestra che fumava la pipa. Giovannin senza paura con quelle monete d’oro fu ricco e abitò felice nel palazzo. Finché un giorno non gli successe che, voltandosi, vide la sua ombra e se ne spaventò tanto che morì. 从前，有一个小伙子，天不怕地不怕，被人称作无畏的小乔万尼。他游历世界，有一次来到一家小店过夜。店主说：“这里没有空房了，不过，你要是不怕，我带你去一幢楼住。” “我为什么要怕，没有一个人能从哪里活着出来。每到早晨，修道士就带着棺材去给敢于在楼里过夜的人收尸。” 好小子！带着一盏灯、一瓶酒和一根香肠就去了。 半夜，他正坐在桌子旁吃着，从烟囱里传来了一个声音：“我下来？” 小乔万尼回答：“下来吧！” 从烟囱上掉下来一条人腿。小乔万尼喝了一杯酒。 随后那个声音又说：“我下来？” 小乔万尼说：“下来吧！”另一条腿也掉下来了。小乔万尼咬了一口香肠。 “我下来？” “下来吧！”掉下来一只胳膊。小乔万尼吹起口哨。 “我下来？” “下来吧！”掉下来另一只胳膊。 “我下来？” “下来吧！” 掉下来一个身子，与胳膊、腿接在一起，连成一个没有脑袋的人站立起来。 “我下来？” “下来吧！” 脑袋掉了下来，蹦到了身子上。这是一个巨人，小乔万尼举起酒杯说：“为你的健康干杯！” 巨人道“拿着灯，来。” 小乔万尼拿起灯，但没动。 “你在前边走！”巨人说。 “你先走。”小乔万尼说。 “你先走！”巨人说。 “你先走。”小乔万尼说。 于是，巨人先动了，一间屋挨一间屋地穿过这幢楼，小乔万尼跟在后边照着亮。来到楼梯下的一间小屋，面前出现一扇小门。 “打开！”巨人对小乔万尼说。 小乔万尼说：“你去开！” 巨人对肩膀撞开门。里边有一个盘旋式的小楼梯。 “下去。”巨人说。 “你先下。”小乔万尼说。 来到地下室，巨人指着地上的一块石板：“搬起来！” “你搬！”小乔万尼说。巨人像捏小石子一样搬走了石板。 下边是三罐金币。巨人说：“抬起来！” “你抬！”小乔万尼说。巨人一次一个地把它们抬了上来。 他们回到那个有烟囱的客厅，巨人说：“小乔万尼，我的法力失灵了！”说着，一条腿卸了下来，踢上了烟囱。“这三罐金币中的一罐给你，”说着，卸下来一只胳膊，胳膊爬上了烟囱。“另一罐给那些来替你收尸的修道士，”另一只胳膊卸了下来，跟着前边那只爬上了烟囱。“第三罐金币送给从这里经过的第一个穷人，”另一条腿也卸了下来，巨人的身子坐在了地上。“这幢楼就归你了，”巨人的身子也卸了下来，只剩下脑袋立在地上。“因为拥有这幢楼的那个家族的人永远地消失了。”说完，巨人的脑袋升了起来，升上烟囱里了。 天刚亮，就听到有人在唱：上帝怜悯我们，上帝怜悯我们。正是那群教士带着棺材来收小乔万尼的尸首。他们看见小伙子正在窗口抽烟斗呢。 无畏的小乔万尼有了那些金币成了富人，他快乐地住在那幢楼里。直到有一天，他仅仅因为一转身，看见了自己的影子，被吓死了。 相关资料 |
