意大利语学习：意大利歌剧咏叹调中意对照（4）
|
x7 3. 莫扎特：《费加罗的婚礼》的〈爱神请垂怜〉 〈爱神请垂怜〉Porgi amor qualche ristoro Porgi amor quache ristoro al mio duolo,给爱情一些慰藉予我的痛苦， a’ miei sospir!予我的叹息! O mi rendi il mio tesoro,或者还给我--我的宝贝， o mi lascia almen morir,或者让我至少一死， o mi lascia almen morir!或者让我至少一死!● 8 4. 弗洛托：《玛尔塔》的〈恍如一梦〉 歌剧：《玛尔塔》 这部歌剧拥有众多优美的歌曲，像是有名的「夏日最后的玫瑰」，「恍如一梦」 (M’appari tutt’ amor)，都是经典名曲. 弗洛托(Friedrich von Flotow, 1812-1883)写作了这部歌剧后，声名大噪.这部歌剧 是立基在德国的轻歌剧型态(就是类似莫扎特的《魔笛》或贝多芬的《菲德里奥》)， 但更揉合了法国轻歌剧的风格，剧中充斥民谣风的旋律，是受到欢迎的因素之一. 歌剧的大意是说：安妮女王的侍女长哈丽特和女仆南希在宫中闷得发慌，一天听 见宫外的里士满集市的热闹喧哗声，不觉向往，于是哈丽特化名玛尔塔，怂恿成 天追求她的表哥特里斯坦勋爵，和南希改扮成乡下姑娘，到集市里凑热闹去.在 集市里正好遇着两个农民，一是普隆凯特，一是普氏的义兄弟莱昂内尔.这两人 是来集市雇佣人，哈丽特觉得好玩，就把自已和南希受雇于两兄弟，没想到进了 一间茅舍，各种家事都做不来，「夏日最后的玫瑰」就是「玛尔塔」在万分窘促 之下唱出的，不料莱氏因此爱上了她，希她嫁他，使马尔塔不觉可笑.这时午夜 钟响，各各回房，这时勋爵暗中接应两女逃走.两女回来之后，发现自已皆已坠 入情网，玛尔塔对莱昂内尔，南希对普隆凯特.一天，宫中举行狩猎，两女也参 加了，到了林中，玛尔塔巧遇正在林中的莱氏，莱氏叫：「玛尔塔」，她不承认， 莱氏说她应与他回去，应依约她应受雇满一年期才能离开，狩猎的人们前来，都 认为莱氏在胡说，玛尔塔怎会是农民的佣人?于是莱昂内尔被捉，但玛尔塔叫人 好生看待他.这时莱氏想到他小时候，一位带他投靠普家的老人，死前交给他一 支戒指，要他日后有危难之时，就把戒指设法送去给安妮王后看.于是剧情发展 到王后看到戒指，发现他是忠臣之后，于是加封他为伯爵，当然又经一番曲折， 终于又是玛尔塔的「夏日最后的玫瑰」歌声中，化解她和莱昂内尔的心中难以扯 下的自尊，向对方表达情衷，有情人终成眷属.以下是「恍如一梦」歌辞的意大 利原文及中文译文的对照. 〈恍如一梦〉M’appari tutt’amor M’appari tutt’amor, 我献出我的爱情， il mio sguardo l’incontro, 我的眼光和她相遇， bella si che il mio cor ansioso a lei volo; 美丽如她使我心渴慕向她飞去; mi feri, m’inveghi quell’angelica belta. 伤了我，迷了我是那天使般的美 丽 相关资料 |
