意大利语学习：意大利歌剧咏叹调中意对照（3）
|
6 Gran mustacchi,大八字胡子， stretto sacco,紧系袋囊， schioppo in spalle,枪在肩， sciabla al fianco,刀在腰， collo diritto,挺起头， muso franco,庄其容， un gran casco,一顶大帽， un gran turbante,一块大头巾， molto onor,荣誉多， poco contante,钱很少， poco contante,钱很少， poco contante,钱很少， ed invece del fandango una marcia per il fango,而替化快舞的是行军 经泥沼， per montagne,经山头， per valloni,越山谷， colle nevi e i solioni,在雪中和暑热中， al concerto di tromboni,协奏曲是长号， di bombarde,是喇叭， di canoni,是大炮， che le palle in tutti i tuoni all’orecchio fan fischiar.和那炮弹构成了呼 啸而过如雷贯耳. Cherubino,凯鲁比诺， alla vittoria,为了胜利， alla gloria militar,为了光荣做军人， Cherubino,凯鲁比诺， alla vittoria,为了胜利， alla gloria militar,为了光荣做军人. 相关资料 |
