2011意大利语综合指导：Iltroncamento简介（2）
|
在歌剧中常有用到amor、cuor这个字，如果查字典，都是绝对查不到的，因为他们都被截断尾巴了，而原来的字分别是amore〔爱〕、cuore〔心〕，这两个字的常用，和西洋歌剧大多以爱情剧为主是有关的，所以出现率很高。 从上面的例子，不由得启发了我们：如果一个单字，没有字尾元音的，极有可能是断音，因此，这些在字典里找不到的单字，很简单的方法就是：去找这个单字后面再加上o 或e的单字，看看在字典里有没有，如果有，则拿来放在义大文句子里看看是不是意思可以搭得起来，如果可以，那就是了。而且，大多数这种方式都可以很成’地找到原字的。如果是一个有元音尾字的单字在字典里找不着，那就可能是，是一个断掉的是一个连同元音及子音的单字，那就找字典中后面尚有一个子音连同元音的音节所产生的单字(末一元音有o 或e的音节)，来放在义大文句子里看看是不是意思可以搭得起来，如果可以，那就是了。方式是同前的。 意大利文的断音例子多如过江之鲫，如果只随意举些歌剧咏叹调的歌名里就不乏例子： ※莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》里的『爱神请垂怜』(porgi amor qualche ristoro)及『你们可知道』(vol che sapete che cosa e’ amor) ※弗洛托歌剧《玛尔塔》里的『恍如一梦』(m’appari’ tutt’amor) ※威尔第歌剧《弄臣》里的『亲爱的名字』(caro nome che il mio cor) ※威尔第歌剧《茶花女》里的『美丽的家园』(di provenza il mar) ※普契尼歌剧《蝴蝶夫人》里的『美好的一天』(un bel di’, vedremo) ※庞基耶利歌剧《乔宫达》里的『天与海』(cielo o mar) 以上的amor及cor，如前所说，都是歌剧里常用字，分别是amore〔爱〕、cuore〔心〕的断音。而bel，也如前所说，是bello 〔美的〕的断音；而mar字，去查字典，是查不到的，那么如果照着上面所说的方法，在mar字后面加上一个元音o或e，再在字典里找找看，可以找到mare一字（没有maro这个字），它的字义是〔海〕，就是以mar字的正解。mar正就是mare一字的断音。 相关资料 |
