葡语阅读素材：新闻翻译阅读资料35
|
（4）凡在地上有血肉动物，都是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了，凡地上各类的活物都从地上除灭了，只留下了挪亚和那些与他同在舟里的。水势浩大，在地上共一百五十天。 Todos os seres vivos que movem sobre a terra pereceram,aves ,rebanhos domésticos,animais selvagens,todas as criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.Todos os seres vivos foram extermindos da face da terra.Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.Eas águas prevaleceram sobre a terra cento e cinquenta dias. 神想念挪亚和方舟里的一切走兽牲畜。神叫风吹地，水势渐落，渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。水从地上渐退，过了一百五十天，水就渐消，方舟停在山上。水又渐退，山顶都出来。 Ent?o Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e rebanhos domésticos que estava com ele na arca,envio um vento sobre a terra,e as águas come?aram a baixar.As funtes da profundeza e as comportas do céu se fecharam,e a chuva parou.As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra.Ao fim de cento e cinquenta dias,as águas tinham diminuido,e a arca pousou nas montanhas.As águas continuaram abaixar até apareceram os topos das montanhas. 过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里。 Passados quarenta dias,Noé abriu a janela que fizera a arca.Esperando que a terra já tivesse aparecido,Noé sotou um corvo,mas este ficou dando voltas.Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham dimuidos na superfície da terra.Mas a pomba n?o encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriram a superfície da terra,e por isso,voltou para a arca. 挪亚伸手把鸽子接进方舟来。他又等了七天，再把鸽子从方舟里放出去。到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。他又等了七天，放鸽子去，鸽子就再回来了。 Noé estendeu a m?o afora,apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.Ao entardecer,quando a pomba voltou,trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira.Noé ent?o ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.Esperou ainda outro sete dias e de novo soltou a pomba,mas desta vez ela n?o voltou. 到挪亚六百零一岁时，地上的水都干了。神对挪亚说，“你和你的妻子，儿子，儿妇都可以出方舟。在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟，牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。” No dia em que Noé completou seis centos e um ano,secaram-se as águas da terra.Noé ent?o removeu o teto da arca e viu que a superficie da terra estava seca.Ent?o Deus disse Noé,sai da arca ,voce e sua mulher,seus filhos e as mulheres deles.Fa?a que saiam também todos os animais que est?o com voce：os aves,os grandes animais,os pequenos que se movem rente ao ch?o.Fa?a-os sair para que se espalhem pela terra,sejam férteis e muiltipliquem. 于是所有神创造的都出了方舟。挪亚为神筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。神闻到馨香之气，就心里说，“我不再因人的缘故诅咒大地，人从小时心里怀着恶念，也不再按着着我才行的，灭各种的活物了。地存留的时候，稼穑，寒暑，冬夏，昼夜就永远不停息了。” Ent?o todos os criaturas que Deus criou sairam da arca.Noé construiu um altar dedicado ao Deus e tomando alguns animais e aves puros ofereceu-os como sacrifício quimado.O Deus sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo,nunca mais amaldi?oarei a terra por causa do homem，pois o seu cora??o é inteiramente inclinado para o mal desde a infancia.E nunca mais destruirei os seres vivos como fiz esta vez. 相关资料 |
