葡语辅导材料整理：葡萄牙语阅读35
|
（4）。天起了凉风，神在园子中行走。那人和他的妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避神的面，神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”他说，：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体，我便藏了”。 O homem e sua mulher ouvindo os passos do Deus que andava pelo jardim quando soprava a brisa do dia,esconderam-se da presen?a do Deus entre as árvores do jardim.Mas o chamou o homem,perguntando：“Onde está você?” E ele repondeu：“ouvi teus passos no jardim e fiquei com medo,porque estava nu,por isso me secondi”. 神说，“谁告诉你赤身露体的呢？莫非你吃了我吩咐不可吃的那树上的果子吗？”那人说，“你所赐我，与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”神对女人说，“你做的是什么事呢？”女人说，“那蛇引诱我，我就吃了。” Deus perguntou ：“Quem lhe disse que você esta nu?Você comeu do fruto da árvore da qual lhe proibi comer?”Disse o homem ：“Foi a mulher que me deste por companheira que me deu que me deu do fruto da árvore ,e eu comi.” O Deus perguntou ent?o à mulher ：“ que foi que você fez? ”Respondeu a mulher ：“ A serpente me engagou,e eu comi. ” 神对蛇说：“你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚。你必用肚子行走，终身吃土。我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头。你要伤他的脚跟。” Ent?o o Deus declarou ：“uma vez que voce fez isso,maltida é voce entre todos os rebanhos domésticos e entre todos os animais selvagens!Voce rastejará sobre seu ventre e comerá pó todos os dias da sua vida.Porei inimizade entre voce e a mulher,entre a sua descendência e o descendente dela.Este lhe ferirá a cabe?a e voce lhe ferirá o calcanhar.” 又对女人说：“我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你的丈夫，你丈夫必管辖你。” á mulher ele declarou ：“Multiplicarei grandemente o seu sofrimento na gravidez；com sofrimento voce dará à luz filhos；seu desejo será para o seu marido e ele a dominará.” 相关资料 |
