2012年公共英语考试一级口语生活俚语(4)
|
大家一开始看到这个俚语的时候肯定是觉得很搞笑吧，因为bad意思是“坏的，糟糕的”，而egg的意思是“蛋；卵”之意，一般情况下如不作特殊说明，egg指的是“鸡蛋”，bad egg组合在一起直译为“坏蛋”，跟我们汉语还是很对等的。正常的卵是可以食用或孵出小动物的，但出了问题的卵就无法做到这些了，我们就把这种蛋称为”坏蛋“，只能当垃圾处理掉了，被引申为“缺乏道德的人”。 bad egg=somebody who has no moral principles and should be avoided 所以，我们每个朋友一定要约束好自己的行为，不要被人家把你称为bad egg，那是对你人品的一种极大否定，是对你做人失败的一种极大肯定，想想但凡有点自尊的人都受不了这样的话吧！ 现在，我们就通过一个例子来看看这个英语俚语的使用吧！ 例：The young man is really a bad egg. He always puts his friends in great trouble. 这个年轻人真的是道德缺乏，他总是给自己的朋友添大麻烦。 怎么样，朋友们都学会了吧！ 小编推荐： 2012年全国公共英语等级考试报名时间汇总 2012年9月公共英语三级口语词汇记忆汇总 2012年9月公共英语三级考试口语专项练习汇总 |
