综合德语的翻译汇总1
|
TÜ3 Von den vier Millionen Ausländern, die heute in Deutschland leben, sind mehr als eine Million unter 15 Jahre alt. Viele von ihnen wurden schon hier geboren, die meisten von ihnen werden vermutlich auch hier bleiben. Etwa 1,1 Millionen Kinder von Gastarbeitern warten in den Heimatländern darauf, von ihren Eltern in die Bundesrepublik nachgeholt zu werden. Ist die Bundesrepublik auf die zweite Ausländergeneration vorbereitet? „Manchmal denke ich, ich bin ein Mensch zweiter Klasse“, sagt die Belgin Kesici. Die junge Türkin kam 1973 als Zehnjähriger zusammen mit ihrer fünf Jahre jüngeren Schwester nach München, wo ihre Mutter bereits ein Jahr zuvor eine Arbeitsstelle als Schneiderin gefunden hatte. TÜ4(略) WÜ1 1. Viele Ausländer besiedeln ihre eigenen Quartiere. 2. Als Muslime wirken sie besonders fremdartig. 3. In den Sechzigern stellten die Italiener mit knapp 30 Prozent den größten Anteil, dicht gefolgt von Griechen. 4. Anfang 2003 machten die Türken 26 Prozent der Ausländer aus. 5. Heute leben rund 2,5 Millionen Menschen türkischer Herkunft in der Bundesrepublik. 6. Die Restaurant-Szene blühte auf. 7. Die persische Ärztin hat viel Zulauf. 8. Nach und nach rücken die Neubürger in leitende Positionen. WÜ2 LandEinwohnerEinwohnerinAdjektiv Afghanistander Afghane -ndie Afghanin -enafghanisch Persiender Perser - die Persin -nenpersisch Griechenlandder Grieche -ndie Griechin -nengriechisch Deutschlandder Deutsche -ndie Deutsche -ndeutsch die Türkeider Türke -ndie Türkin -nentürkisch Polender Pole -ndie Polin -nen polisch Niederlande (pl.)der Niederlander -die Niederlanderin -nenniederländlisch Frankreichder Franzose -ndie Französin -nenfranzösisch Belgiender Belgier -die Belgierin -nenbelgisch die Schweizder Schweizer -die Schweizerin -nenschweizerisch Schwedender Schwede -ndie Schwedin -nenschwedisch Österreichder Österreicher -die Österreicherin -nenösterreichisch Finnlandder Finne -ndie Finnin -nenfinnisch Englandder Engländer -die Engländerin -nenenglisch Italiender Italiener -die Italienerin -nenitalienisch Ungarnder Ungar -ndie Ungarin -nenungarisch Tschechiender Tscheche -ndie Tschechin -nentschechisch Spaniender Spanier -die Spanierin -nenspanisch Russlandder Russe -ndie Russin -nenrussisch WÜ3 1.b 2.c 3.a 4.c 5.c 6.c 7.d 8.c 9.a 10.d WÜ4 1. anwächst 2. hinzurechnen 3. einen großen Anteil stellen, an erster Stelle liegen 4. sinkt WÜ5 1. mithelfen 2. mitkommen 3. mitrechnen 4. mitreparieren 5. mitlernen 1. mitzulaufen 7. mitbringen 8. mitnehmen 9. mitbezahlen 10. Fliegen...mit 2, 6,10 = a. 1,3 = b. 4,5,7,8,9 = c. WÜ6 1. gemacht 2. getan 3. macht 4. getan 5. macht 6. Machen 7. tun 8. tun 9. getan 10. gemacht 11. getan 12. mache 13. Tu 14. gemacht 15. macht Text B Als schwarzes Schaft geboren TÜ5-TÜ7(略) WÜ7 1. Aus 2. aus 3. vor 4. Aus 5. vor 6. vor 7. aus 8. vor WÜ8 Der Bär brummt. Die Katze miaut. Das Pferd wiehert. Die Taube gurrt. Die Biene summt. Das Schwein grunzt. Der Hund bellt. WÜ9 1-h 2-d 3-a 4-f 5-g 6-b 7-i 8-e 9-j 10-c WÜ10 1. falsch 2. bequem 3. schlecht 4. faul 5. praktisch 6. sparsam 7. offen 8. ordentlich 9. großzügig 10. sicher Text C Kulturschock einer Chinesin TÜ8-TÜ12(略) TÜ13 1. Wenn so etwas geschieht, würde man diesen Schüler sofort zum Schuldirektor schicken. 2. Wenn einer in der Schule die Prüfung nicht besteht, würde man seine Eltern sofort informieren. 3. Wenn so etwas in einer chinesischen Schule geschieht, würden die betroffenen Schüler streng bestraft werden. 4. Wenn so etwas Schlimmeres geschieht, würde er sofort von der Schule verwiesen werden. 5. Wenn so etwas einem chinesischen Schüler geschieht, würde man davon überzeugt sein, dass der Schüler keine Zukunft mehr hat. WÜ11 1.b 2.d 3.a 4.b 5.c 6.e 7.b 8.a WÜ12 1. Viel Spaß! / Viel Vergnügen! / Schönen Aufenthalt! 2. Viel Glück! / Alles Gute! / Viel Erfolg! 3. Gute Nacht! / Schlaf gut! (Schlafen Sie gut!) 4. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 5. Viel Spaß! / Viel Vergnügen! / Schöne Reise! / Schöne Ferien! / Schönen Urlaub! 6. Gute Besserung! 7. Viel Spaß! / Viel Vergnügen! / Gute Unterhaltung! 8. Gute Besserung! / Werden Sie bald gesund! WÜ13 1.d 2.a 3.c 4.b 5.d 6.c 7b WÜ14 1.a 2.b 3.c 4.b 5.a 6.c 相关资料 |
