西班牙语商贸实务：报盘
|
Quisiera hablar de los precios con su empresa primero. Esperen un rato, por favor. 我想先与贵公司商谈一下价格。 Las ofertas están ya listas para ustedes. 我们已经为贵方准备好报盘。 Nos alegramos mucho de hacerles las ofertas de nuestros productos. 很高兴就我们的产品向贵方报价。 Nos alegramos mucho de hacerles las ofertas de nuestros productos nuevos. 很高兴就我们的新产品为贵方报价。 Nuestra oferta es el precio CIF Barcelona: 1200 euros por pieza. 我方的报价是巴塞罗那港到岸价，每件1200欧元。 Según su petición, cotizamos el precio CIF Barcelona de 2000 docenas de blusas, a 60 euros por docena, embarque en junio. 按贵方要求，我方所报的2000打女士衬衣巴塞罗那港到岸价为每打60欧元，6月装船。 Ahora les cotizamos el precio de minilinterna, 6 euros por docena, FOB Hong Kong; y la cantidad mínima para hacer un pedido será 5000 docenas. 现在向贵方报价，迷你手电筒的香港离岸价为每打6欧元，最低订货量为5000打。 Nuestro precio es 89 euros por tonelada. 我们的价格是每顿89欧元。 El precio por docena de este tipo de gorra es 20 dólares americanos FOB Hong Kong, y el pedido mínimo tiene que ser 10000 docenas. 这种帽子的香港离岸价为每打20美元，最低订货量为1000打。 El precio de este tipo de mantel, CIF Barcelona es 30 euros por docena. 这种桌布的巴塞罗那港到岸价为每打30欧元。 Nuestra oferta es el precio CIF Yakarata: 50 dolares por docena. 我们报的是雅加达的到岸价，每打50美元。 El precio de este tipo de equipo, FOB Tianjin es 2200 dólares americanos por pieza. 这种型号的设备天津港的离岸价为每台2200美元。 Nuestra oferta es el precio FOB Dalian: 1550 dolares. 我们的报价是大连的离岸价：1550美元。 Actualmente en el mercado el precio de té se ha elevado mucho. Creo que nuestra oferta es la más favorable. 目前市场上茶叶的价格上涨很快，相信我方的报价是最优惠的。 Como se recibe popularmente en el ultramar este tipo de artesanía, creemos que esta oferta es muy razonable. 这种工艺品在海外市场一直都很受欢迎，所以我方认为这个报价是非常合理的。 Nuestros precios dependen de la calidad / el diseño / el tamaño /la cantidad. 我们的价格取决于质量/款式/尺码/数量。 No debe fijarse sólo en los precios en vez de la calidad. 不能只看价格，不看质量。 Si se trata de pedido considerable, podemos bajar un 2% de la oferta. 如果贵方订货量大，我方将降价2%。 Si el pedido es menos de 5000 piezas, el precio mínimo es 100 dólares americanos. 对于数量在5000件以下的订货，我们的最低价格是100美元。 Como es la segunda cooperación entre ambas empresas, bajamos el 2% de la oferta anterior y espero que estén contentos con este precio. 由于这是我们两个公司的第二次合作，我方的报价比上一次优惠2%，希望贵方满意。 Esta oferta será de diez días de vigencia. 此报盘有效期为10天。 Esta oferta está sometida a la llegada de su respuesta antes del día 28 de junio. 该报盘以贵方答复在6月28日之前到达我处为准。 Nuestra oferta está sometida a su respuesta antes del mediodía del 23 de marzo a más tardar. 我方报盘以贵方不迟于3月23日正午之前答复为准。 La vigencia de esta oferta será prolongada diez días desde el 8 de noviembre. 该报价有效期自11月8日起再延续10天。 Nuestra oferta es el precio FOB Hong Kong, y es válida hasta el día 3 de septiembre. 我们的报价是香港离岸价，此报价的有效期至9月3日。 Les advierto que si no recibimos su respuesta hasta el próximo martes, tendremos que retirar nuestra oferta. 我要提醒贵方注意，如果下星期二以前仍未收到贵方的答复，我方将撤回报价。 Si les parece razonable nuestra oferta, hagan el pedido cuanto antes, por favor. 如果认为我方报盘合理，请尽快下订单。 La cantidad de reservas de la mercancía es limitada, les proponemos hacer el pedido cuanto antes. 货物库存有限，建议贵方早日定货。 La necesidad del mercado de nuestros productos es muy grande y la cantidad de los productos depositados es limitada. Por eso les proponemos que acepten esta oferta lo antes posible. 我们的产品市场需求量很大，库存有限，建议贵方尽快接受该报价。 Ya es nuestro precio más competitivo, y no podemos bajar más. 这是我们最优惠的价格，不能再低了。 Esta es la lista del precio en base de la entrega a bordo del buque. La oferta del precio no tiene limitación. 这是我们以船上交货为基础的价格单，所报的价格没有约束力。 Nuestra oferta se confirma por la última información. 我们的报价也是由最新信息确认的。 Nuestra oferta es razonable, entonces creemos que pueden aceptar la del día 3 de marzo. 我们的报价合理，因此相信贵方能接受我们3月3日的报盘。 Estarán contentos con nuestra oferta. Esperamos recibir su respuesta de consentimiento cuanto antes. 贵方一定会对我方的报价满意，我方期待着尽快收到贵方同意的答复。 相关资料 |
