意大利语基础--别人的童年使她变年轻
|
Lei è nata in una famiglia numerosa. 她出生在一个大家庭里。 è la maggiore di otto fratelli.是8兄弟姐妹中最大一个. La prima parola che rivolgeva, con grande gioia e felicità, ad ogni neonato della famiglia era: 每次当家里新生儿降临的时候，她总是用巨大的快乐和喜悦对他们说： "Benvenuto fratellino!" “欢迎你的到来，小弟弟” oppure "Benvenuta sorellina!".或者“欢迎你的到来，小妹妹” Come sorella maggiore, 做为大姐， doveva aiutare la mamma accompagnando i fratellini,必须帮妈妈陪伴(照顾)其它弟弟妹妹。 i quali sono cresciuti tutti sani, 让他们都健康的成长， anche quello che è nato piccolino.当然也包括那个最小的。 Per tutto quel che doveva fare a casa,为了所有这些必须在家里做， praticamente ha passato la sua giovinezza 事实上，她度过了她的年轻时代 senza mai divertirsi. 从来没有什么娱乐。 Ma nessuno ha mai sentito i suoi lamenti. 但是没有人听到过她的抱怨(不满)。 Anzi, quando ricorda la sua gioventù, 相反当她想起她自己的青少年时期时， dice che deve ringraziare i suoi fratelli. 她说她要谢谢她的姐弟们。 Secondo lei la fase più felice della vita è l’infanzia,在她看来，人生最幸福的阶段是童年， e ogni persona ne ha solo una, 每个人只有一次， ma lei, invece, aiutando i sette fratelli a crescere,但是她却因为照顾7个弟弟妹妹成长 ha potuto vivere anche altre sette infanzie. .她也能够生活了另外7次童年。 Quando si vive tra la gente più giovane si ringiovanisce.当人们生活在年青人当中，会变的年轻。 相关资料 |
