商务口语之办公室里的“挑衅”
|
中英文对照 Don’t you dare!/How dare you! 你好大的胆子啊! 这句中dare的本意是"敢，胆敢"的意思，Don’t youdare或How dare you可以翻译成"你怎么敢这样?!"英语里说"你好大的胆子"也可以用这两句话。有时候比如小孩子很调皮，又不听话，父母就会说Don’t you dare，那意思就是这个小孩要当心点，不然就要挨打啦! Do you want to challenge me now orsomething? 你是挑战我还是怎样? 与 dare相近的词语还有challenge，比如说你可以用以上句式表达差不多的意思。引申一下，你也可以用have thecourage来表达胆敢的意思，你可以问How can you havethe courage to do that?这个一般是用在比较礼貌的场景，我们也可以用非常口语化的句子如"have theguts"或者"have the nerve"来表达"你怎么敢这样做或说"，这里的courage是"勇气"的意思，gut和nerve是"胆子"的意思。 Don’t push me around. 不要任意摆布我。 Push 有"推"的意思。push around直译就是"推来推去"，所以可以意译为"摆布"的含义。如果有人指挥你一下做这个一下做那个，你就可以说一句"Hey! Don’t push me around."。这句话也可以单讲"Don’tpush me."或"Don’t push me any further."，表示"Don’t force me to do anything."的含义，force是"强迫，逼迫"的意思。还有一个和push有关的成语push the button，是"指使，操纵"的意思。比如：Iknow why you are doing this. Some one is pushing your button! 相关对话： A：Don’t push me around any more, you really make me feel sick. 不要再随意支配我啦，你真让我难受! B：That’s because you are just a dumb! 那是因为你只是个笨蛋! A：Please behave yourself! 你说话给我注意点! B：Well, am I wrong? Every one knows you are a num skull. 哼，难道我说错了吗?所有人都知道你有个笨脑瓜! A：Don’t you dare to say that again?! 你敢再那样说一次? 相关资料 |
