德国之声新闻词汇大全K
|
Kabinett, das* – alle → Minister der Regierung (Das Kabinett beschließt die Verlängerung des Afghanistan-Einsatzes.) 内阁(全体)成员【例】内阁决定延长驻阿富汗军队期限。 kandidieren – Kandidat bei einer Wahl sein (Der Politiker kandidiert für einen Sitz im Stadtrat.) 选举 【例】 议员竞选国家议会中的一个席位。 knapp* – etwas weniger als; etwas kürzer als; nicht ganz (In knapp drei Wochen wird ein neues Parlament gewählt.) 紧缺的，少量的 【例】 不到三周就会有一个新议会被选出来。 Koalition, die* – eine feste Zusammenarbeit von politischen Parteien, um eine Regierung zu bilden (als Bundes- oder Landesregierung in Deutschland gab es bisher: Große Koalition: CDU, SPD; Rot-Grüne Koalition: SPD, Bündnis 90/Die Grünen; Schwarz-Gelbe Koalition: CDU, FDP; Sozialliberale Koalition: SPD, FDP; Ampelkoalition: SPD, FDP, Bündnis 90/Die Grünen; Rot-Rote Koalition: SPD, Die Linke; Schwarz-Grüne Koalition: CDU, Bündnis 90/Die Grünen) 联盟 【例】德国联邦政府至今都有一个巨大的联盟：CDU(基名党) SPD(社民党)、红绿联盟：SPD(社民党)Die Grünen(绿党)、黑黄联盟：CDU(基民党)FDP(自民党)、红绿灯联盟：SPD(社民党)Die Grünen(绿党)FDP(自民党)、红色联盟：SPD(社民党)，Die Linke(左派党)、黑绿联盟：CDU(基民党)Die Grünen(绿党) Kommunismus, der – eine politische Richtung, die sich nach Karl Marx und Friedrich Engels richtet (Lenin führte in Russland den Kommunismus ein.) 共产主义 【例】列宁将共产主义引入德国 Kommune, die – eine Stadt oder Gemeinde, die eine eigene Verwaltung hat (Zuletzt gab es einige politische Veränderungen in der Kommune.) 自治区 【例】 目前在自治区中政治决策会有一点变化。 Kompromiss, der – eine Einigung in einem Streit oder einer Verhandlung, bei der beide Seiten jeweils bestimmte Positionen der anderen Seite annehmen (Nach langen Verhandlungen einigte sich die Parteien auf einen Kompromiss.) 妥协 【例】 经过长时间的商谈党派之间各自让步达成一致。 Konferenz, die – eine Versammlung; ein Treffen von mehreren Personen, um über bestimmte Themen zu reden (Auf der UN-Konferenz wurden die Folgen des Klimawandels diskutiert.) 会议 【例】 在联合国大会上讨论了关于环境变化的一系列问题。 Konfrontation, die – hier: das Aufeinandertreffen unterschiedlicher Ansichten (Täglich kommt es zu Konfrontationen zwischen der Regierung und der Opposition.) 对立，对峙，对抗 【例】每天政府和反政府人员之间都进行对峙。 auf Konfrontationskurs gehen – seine Meinung oder seine Forderung beibehalten und dadurch Streit mit anderen riskieren (Die Gewerkschaften gehen auf Konfrontationskurs.) 进行对峙 【例】 工会进行对峙。 Kongress, der* – eine offizielles Treffen von Fachleuten/Experten zu einem bestimmten Thema (In Berlin findet ein Ärztekongress zum Thema Aids statt.) 代表大会 【例】 在柏林开展了主题为艾滋病的医生大会。 Konjunktur, die – der Aufschwung in der Wirtschaft; der Boom (Noch ist kein Ende der Konjunktur abzusehen.) (经济)繁荣 【例】 现在还无法预见经济繁荣发展的终结。 konkret* – sehr genau (Es existieren noch keine konkreten Pläne.) 详细的 【例】 还没有详细的计划。 etwas konsolidieren – etwas festigen; etwas stabilisieren (Die öffentlichen Finanzen müssen konsolidiert werden.) 加强，巩固 【例】国家金融市场必须加以巩固。 Konsum, der – der Verbrauch; das Kaufen eines Produkts (In der Weihnachtszeit steigt der Konsum von Büchern und CDs stark an.) 消费 【例】 在圣诞节书和唱片的消费急剧上升。 Konvention, die – ein Vertrag zwischen mehreren Staaten (Am Morgen unterschrieben die Staatschefs die Konvention.) 公约，协定 【例】 早上多国领导人签署了协定。 Konzern, der – ein Großunternehmen, das aus mehreren einzelnen Unternehmen besteht, aber zentral geleitet wird (Der Konzern macht in diesem Jahr erstmals wieder Gewinn.) 集团 【例】 这个集团实现了在几年来的首次盈利。 Korrespondent/-in, der/ die – ein/-e Journalist/-in, der/die aus einem bestimmten Land bzw. einer bestimmten Stadt berichtet (Er ist seit zwei Jahren Korrespondent in Washington.) (驻外)记者 【例】 他已经做了两年的驻华盛顿记者了。 etwas außer Kraft setzen/etwas in Kraft setzen – bewirken, dass etwas nicht mehr gültig ist/dass etwas gültig wird (Die Verfassung wird außer Kraft gesetzt.) 失效/奏效 【例】 宪法被废除了。 in Kraft treten, etwas tritt in Kraft – etwas wird gültig; etwas wird wirksam (Das Gesetz tritt Anfang nächsten Jahres in Kraft.) 生效 【例】 这部法律明年初生效。 Kredit, der – das Geld, das eine Bank einem Kunden leiht (In der Finanzkrise vergeben viele Banken keine Kredite.) 贷款 【例】 金融危机中许多银行都不放贷了。 kreditwürdig – so, dass man geliehenes Geld wahrscheinlich zuverlässig zurückzahlen kann (Die Bank leiht der Firma kein Geld mehr, weil sie nicht kreditwürdig ist.) 有信誉的 【例】 银行不再给这家公司放贷了，应为其没有信誉。 Kriminalitätsrate, die – die Anzahl von Verbrechen (In dieser Region ist die Kriminalitätsrate in diesem Jahr stark gestiegen.) 犯罪率 【例】 这个地方今年的犯罪率飙升。 Krisenherd, der – ein Gebiet, in dem es häufig zu Konflikten kommt; in dem gekämpft wird (Afghanistan ist seit vielen Jahren ein Krisenherd.); ähnlich: Krisengebiet, das; Krisenregion, die 冲突地区 【例】 阿富汗是一个长年争端不断的地方。 同Krisengebiet，Krisenregion in die Kritik geraten – öffentlich kritisiert werden (Wegen seiner unhöflichen Bemerkungen letzte Woche geriet der Politiker bei vielen in die Kritik.) 陷入危机 【例】 因为其上周不礼貌的言语这个政客陷入了危机。 Kundgebung, die – die Demonstration (Mindestens 4.000 Menschen nahmen an der Kundgebung in Köln teil.) 游行示威 【例】至少4000人参与了在科隆的游行示威活动。 kurzfristig – 1. kurz zuvor; ohne Ankündigung (Die kurzfristige Änderung hat für Aufregung gesorgt.); 2. in sehr kurzer Zeit; schnell (Es müssen kurzfristig Lösungen gefunden werden.) ↔ langfristig 短期，突然的没有预告的 【例】 必须找到一个短期内的解决方法。 相关资料 |
