意大利语词汇详细说明（38）
|
熟悉用来进行同级比较的关键词 所谓同级比较(la comparazione di uguaglianza)，用通俗易懂的语言来说，就是比较人或事物的相似之处。 在意大利语中，同级比较需要借助一些连词来实现。它们同时可以被看作同级比较的标志。 我们经常用così…come…或者tanto…quanto… 来实现同级比较。如： 1)Francesca è tanto abile quanto Maria. 佛郎西斯卡和玛利亚一样能干。 2)Bruno è così alto come suo padre. 布鲁诺和他的父亲一样高。 但是，在实践così…come…和tanto…quanto…中的così和tanto经常被省略, 如： 1) Questa valigia è pesante quanto quella. 这个行李箱和那个一样重。 2) Questo giardino è bello come il nostro. 这个花园和我们家的那个一样美丽。 另外，我们在做同级比较的时候，不仅可以把两个事物进行比较，也可以把一个事物的两个方面进行比较。进行这样的比较时，我们经常用sia…sia…、sia…che…、non solo…ma anche…这样的连词来表达。如： 1) Questo libro è non solo divertente ma anche interessante. 这本书不仅有趣而且有教育意义。 2) La situazione è sia grave che urgente. 情况不仅严重而且紧急。 3) La città di Shanghai è sia grande sia popolosa. 上海不仅很大而且人口众多。 相关资料 |
