双语翻译：贵州暴雨大黄鸭被冲走失踪的鸭子你在哪里？
|
Nach Regensturm: Riesenquietscheente in Guizhou verschollen Am 15. Juli wurde das berühmte Riesenquietscheentchen bei einem Hochwasser in Guizhou davongespült. Die gelbe Gummiente, die bereits die ganze Welt bereist hat, machte gerade bei einer Großveranstaltung in der Provinz Station und hatte zuvor zahlreiche Touristen angelockt. Nach dem Verschwinden rief der Veranstalter die lokale Bevölkerung auf, nach der Ente Ausschau zu halten. Es war das erste Mal während ihrer Welttournee, dass die Riesenente durch eine Überschwemmung abhanden kam. Der Verlust bereitete nicht nur den Veranstaltern Kopfzerbrechen, sondern regte auch die Phantasie und den Humor der chinesischen Internetgemeinde an. Manche Netizens unkten auf Weibo: "Sucht sie bei Quanjude!" (Quanjude ist ein berühmtes Pekingente-Restaurant.) Viele Menschen sprachen sich aber auch gegen die übermäßige Berichterstattung der Medien zum Thema aus. Sie schrieben: "Das Hochwasser in Guizhou hat wie viele kleine Straßen abgeschnitten und Häuser davongespült, wie vielen Menschen das Dach über dem Kopf geraubt, und trotzdem richten so viele Leute ihre Aufmerksamkeit auf eine Gummiente. Das ist wirklich nicht nachvollziehbar!" Da die gelbe Riesenente bis zum jetzigen Zeitpunkt noch immer nicht ausfindig gemacht werden konnte, blieb den Veranstaltern nichts anderes übrig, als sie durch eine neue zu ersetzen. 贵州暴雨 大黄鸭失踪 7月15日，世界闻名的大黄鸭，居然在贵州被洪水给冲走了!当时，已经走遍世界各地的大黄鸭正在当地“出席”大型活动和吸引了很多游客前来。而活动主办方鸭失踪后号召市民寻找。大黄鸭在全球巡展中被洪水冲走，这还是第一回。 大黄鸭的失踪，让主办方着急，同时也再一次让中国网友发挥了想象力和身上的幽默细胞。网友在微博中调侃道：“去全聚德(著名北京烤鸭店)找找吧!” 也有很多人反对媒体过度报道这一事件，他们表示：“贵州洪水让多少路断裂、有多少房子被雨水冲走，有多少人失去家园，这么多人却在这里关注一只橡皮鸭子的去向，实在让人不解!” 鉴于截止到目前还没有找到大黄鸭，主办方只能用一只新的代替。 相关资料 |
