美国大选带来的一箩筐德语词汇
|
1. US-Wahl 美国大选 这两天US-Wahl成为人们关注的焦点，德国媒体也是如此。在众多报道中，小编觉得tagesschau.de上的一篇文章宛如“热点中的一股清流”，因为它的关注点是“Warum immer am Dienstag?”，即“为什么(美国大选)一直是周二”，也就是人们说的“超级星期二”。至于具体原因，真的是众说纷纭，那篇德语文章中提到一点：因为美国的宗教文化比较浓厚，所以不会选择礼拜日这种。 另外，关于US-Wahl的具体时间的德语表达，大家可以关注下：am Dienstag nach dem ersten Montag im November，即“十一月第一个星期一之后的那个星期二”。需要注意的是，不是十一月的第一个星期二哦，例如以今年的这场为例，US-Wahl并不是在11月1日，虽然它是周二，但是不是“十一月第一个星期一之后的那个周二”。Alles klar? 2. der Präsident, -en 总统 这个词大家应该都不陌生，顺便再说下“总统候选人”的表达吧：der Präsidentschaftskandidat。 例句： Die US-Bürger wählen ihren nächsten Präsidenten 美国公民在选举下任总统。 3. der Wahlmann, 选举人 复数是die Wahlmänner，由选民在间接选举时选出，结合这次的美国大选，咱们可以学习下。 例句： Die US-Bürger wählen am 8. November nicht direkt den Präsidenten, sondern die 538 Wahlmänner, 11月8日的那场大选并不是美国公民直接选出总统，而是由538名选举人选出。 4. die Mehrheit, -en 多数，过半数 正如之前提到的，美国的选举团共有538名选举人。总统候选人中获得的票数率先过半的，也就是270票，就能当选。如果候选人中没有一人获得的选票达到这个数目，就要由众议员的投票来决定。 例句： Der Kandidat, der die Mehrheit von 270 Stimmen erreicht, wird der neue US-Präsident. 选票超过半数的候选人，即超过270票，将成为新任美国总统。 5. die Wechselwählerstaaten (复数)摇摆不定的州 大选时会有一些州的立场摇摆不定，英语中就是“Swing States”。 例句： Deshalb spielen bei der Präsidentschaftswahl die sogenannten „Swing States“, also die Wechselwählerstaaten, eine große Rolle. 因此，在总统大选的时候，这些所谓的“摇摆不定的州”会成为关键。 6. der Wahlsieg (总统选举中)竞选获胜 在小编还在码这篇词汇文的时候，一家德国网站的US-Wahl报道标题是： Trump kurz vor Wahlsieg, Clinton bleibt nur Hoffnung 川普胜利在望，希拉里还在有所期望 在小编文章码完后，结果已是： Donald Trump gewinnt US-Präsidentschaftswahl. 川普在美国总统大选中获胜。 然后收到了bento.de的头条推送： 好啦，一场美国大选，咱们也是收获了不少德语词汇! 相关资料 |
