实用西班牙语：酒店预订,变更及取消公文格式
|
提出预定： Reservación: Estimados: Ha llamado para unas reservas, ahora te paso más detallado: son 3 pax. estaria necesitando: Check in : 15/02/2010 Check Out : 20/02/2010 1 hab standar Doble cama matrimonial(King) para sr. Juan/Jose 1 hab standar Doble cama separadas (Twin) para sr.Zhang/ming y sr.Zhang/cheng Espero tu confirmacion, el importe neto y numero de confirmacion. muchas gracias! Fei. Confirmación: Estimado Fei: Le confirmo las reservas solicitadas, las mismas son nº 115201 y 115311, respectivamente. La liquidación final por estos servicios es $ 563,00 finales a en nuestra cuenta. Le solicitamos que nos envíe luego la copia del comprobante de depósito vía fax o mail para computar el pago, antes del check in de los pasajeros. Saludos cordiales. Ana. 预定变更： Modificación: Estimada Ana: Se mando una modificación por las reservas nº 115201 y 115311 : son 3 pax.: Check in : 16/02/2010 Check Out : 21/02/2010 1 hab standar Doble cama matrimonial (King) para sr. Juan/Jose 1 hab standar Doble cama separadas (Twin) para sr.Zhang/ming y sr.Zhang/cheng Espero tu confirmacion, muchas gracias! Fei. Confirmación: Estimado Fei: Le confirmo la modificación. son 3 pax.: Check in : 16/02/2010 Check Out : 21/02/2010 1 hab standar Doble cama matrimonial (King) para sr. Juan/Jose 1 hab standar Doble cama separadas (Twin) para sr.Zhang/ming y sr.Zhang/cheng La liquidación final por estos servicios es $ 563,00 finales a depositar en nuestra cuenta. Le solicitamos que nos envíe luego la copia del comprobante de depósito vía fax o mail para computar el pago, antes del check in de los pasajeros. Saludos cordiales. Ana. 取消预定： Cancelación: Hola. mil disculpas, queria cancelar la reserva que hice anteriormente las mismas son nº 115201 y 115311, porque resulta que ya esta repetida, los pasajeros estos van con otro grupo de pax que los incluyeron dentro ellos ya hicieron la reserva previamente . asi que por favor si podrian cancelar la reserva para que no se repita. Muchas gracias y disculpen las molestias Estaremos comunicandonos con ustedes por mas reservas en el futuro. Saludos. Fei. Confirmación: Estimado Fei: Le confirmo las bajas de estas reservas, no hay problemas. Saludos cordiales. Ana. 相关资料 |
