语词汇辨析：rentrer/retourner/revenir
|
法语中有三个词rentrer,revenir,retourner都可以表示“回来”的意思，那么此时三者的用法又有什么不同呢? rentrer vi. 回来，回家 ~ chez soi 回家 Il est tard, je rentre chez moi. 太晚了，我回家了。 除了这个意义，rentrer的其他常见用法： vi. 进入 Les ennemis sont rentrés dans le village. 敌人进村了。 revenir vi. 回来，回到 说话者之一在另一个说话者将要回到的地方 Tu reviens à quelle heure ? 你几点回来? 除了这个意义，revenir的其他常见用法： vi. 重新出现;在记忆中重现 Cela me revient. 我想起来了 属于，归于 L’honneur lui revient. 这个荣誉应属于他 retourner vi. 说话者都不在他们谈论，商量的地点 返回，回去 ~ dans son pays 回乡，回国 Nous retournerons au restaurant. C’était trop bon ! 我们都返回餐厅吧。这样太好不过了! 除了这个意义，retourner的其他常见用法： vt. 翻转，使倒转 ~ la tête 转过头去 相关资料 |
