如何用法语恰当地表示“本宝宝惊呆了”？
|
今天我们要学习的是，如何表达“本宝宝惊呆了”。 可能你现在没有惊呆了的感觉，所以一时语塞。没关系，给你一个背景。比如说，一直恩爱有加的你的父母，忽然在某天发消息对你说：“宝贝，我们要离婚了……” 请现在、立刻、马上、right now，告诉我你的反应! Oh là là ! C’est incroyable ! 艾玛!难以置信! Ce n’est pas possible ! 这不可能! 或者直截了当，你可以说： Incroyable ! 难以置信! 从此，你都开始不相信上帝了。 Mon dieu ! 我的上帝啊!我的天呐! Bon sang ! 天啦噜(该死)! 甚至，你都开始不相信自己。 Je n’en crois pas mes yeux ! 我简直不敢相信自己的眼睛! Je dois rêver. 我一定是做梦呢吧。 接着，你开始不相信对方。 Tu veux rire ! 你开玩笑呢吧! Mais de quoi tu parles ? 你瞎说什么呢? Sans blague ! 别逗了好嘛! 最后，不得已，你父母跟你说： “宝贝，我们跟你开玩笑哒。愚人节快乐!” 额……反应了三秒，你会回答： Mais qu’est-ce que c’est que ça ! 这都什么乱七八糟的?! Quelle surprise ! 还真是吓人呢。呵呵…… 当然啦，其中有一些比较中性的表达，比如：Quelle surprise !Oh là là ! 也可以根据语气的不同，表示惊喜。 那如果初学者控制不来语气呢，就可以加一些小词儿辅助一下。 比如，表示难以置信，就可以说： Oh non, ce n’est pas possible ! 哦对了，说了半天，还没有表达“本宝宝”法语怎么说呢。 “本宝宝”就是“我”呀，“我”就是“本宝宝”。 Moi, je dois rêver. Je n’en crois pas mes yeux, moi. Okay, c’est tout pour aujourd’hui. 今天的干货就到这儿啦。 相关资料 |
