法语词汇辨析：“翻译”的三种翻译

traduction n.f.

翻译,译文;

指一般的翻译，无论是从哪一种语言翻译到哪一种语言;

如：

C’est une traduction des œuvres de Shakespear.

这是一部莎士比亚的译本。

Je suis trop fatigué pour faire une traduction si difficile.

要翻译一个这么难的东西，我会很累的。

version n.f.

译文，译本;

指把外文译成母语的翻译练习，就是我们平时做的法译汉练习题啦;

如：

faire le mot à mot d’une version.

将外文直译成本国文字。

une épreuve de version latine

将拉丁语译成母语的考试

thème m.

笔译，主题;

指母语译成外语的翻译练习，也就是汉译法了;

如：

faire un thème latin

做一个把母语译成拉丁语的翻译

这三个词区别开了吗?总之version对我们来说就是指法译汉，thème就是指汉译法，而traduction就是它们的总称啦，是不是很简单呢?!

• 2018年—2011年岩土工程师考试真题汇总
• 2019造价工程师《土建工程》模拟试题及答案（2）
• 2019年英语四级阅读理解专项练习（十六）
• 2019年英语四级阅读理解专项练习（十七）
• 2019年英语四级阅读理解专项练习（十八）
• 2020年二级建造师《市政实务》预习题及参考答案（10）
• 2019年房地产估价师考试制度与政策章节精讲题：城镇土地使用税
• 2020考研英语：暑期复习六大注意事项
• 2019年全国公共英语考试二级词汇和语法专项练习（3）
• 2020年监理工程师考试《案例分析》备考试题（9）