两会法语翻译常用词汇【二】
|
【主席团预备会议】réunion préparatoire du Présidium 【关键的一年】une année cruciale pour 【保持经济平稳较快发展】maintenir/assurer un développement économique régulier et relativement rapide; maintenir/assurer une croissance stable et relativement rapide 【服务科学发展】apporter sa part de contribution/contribuer à la construction du pays conformément au concept d’un développement scientifique; servir l’oeuvre de construction du pays suivant le concept de développement scientifique; se mettre au service de l’application du concept de développement scientifique 【实现自身科学发展】améliorer son propre fonctionnement en application du concept de développement scientifique 【牢牢把握团结和民主两大主题】s’en tenir fermement à deux thèmes majeurs, à savoir: l’unité et la démocratie 【更好地协调关系】mieux coordonner/harmoniser/concilier les rapports 【汇聚力量】fédérer les énergies; promouvoir la synergie 【服务大局】oeuvrer pour l’intérêt primordial de la nation; travailler dans l’intérêt suprême de la nation; contribuer à l’accomplissement de la mission primordiale de la nation 【关注社会事业发展和民生改善】prêter/porter/accorder une haute attention au progrès social et au mieux-être du peuple 【履职为民】exercer sa fonction dans l’intérêt du peuple/dans l’intérêt public 【创新社会管理】améliorer dans un esprit novateur la gestion de la société (civile); rénover la gestion de l’organisation de la société (civile) 【维护职工权益】protéger les droits et intérêts des travailleurs/employés 【困难群众的社会保障和社会救助】la sécurité sociale et l’assistance sociale en faveur des personnes en situation difficile 【从容应对国际金融危机冲击】affronter avec sang-froid le choc/résister avec sang-froid au choc de la crise financière internationale 【继续应对国际金融危机】continuer de parer à/d’affronter la crise financière internationale 【率先实现经济回升向好】être le premier à ramener l’économie dans la voie de la reprise 【十一五规划】XIe Programme/Plan quinquennal de développement économique et social 【十二五规划】XIIe Programme/Plan quinquennal de développement économique et social 【加快转变经济发展方式】accélérer le changement du mode de développement économique 【让社会更加公正】rendre la société plus juste; batir une société plus juste 【通过发展把社会财富这个“蛋糕”做大】s’efforcer d’agrandir le ?gateau? des richesses du pays à travers le développement économique 【要通过合理的收入分配制度把社会财富“蛋糕”分好】veiller à un partage équitable du ?gateau? des richesses du pays grace à l’application d’un système rationnel de distribution des revenus 【物联网】Internet des Objets〔法文缩写：IdO〕; Internet of things[英]] 相关资料 |
