俄语中括号的使用
|
(1)当插入语、插入句对前一部分起解释说明作用时，用括号将其分隔，其作用与破折号相同。如：6 сентября 1990 года в 19 часов (по Пекинскому времени )я родилась в городе Харбин.1990年9月6日19时(北京时间)我在哈尔滨出生。 (2)当文中出现独立同位语时，若同位语需要分隔，则用括号，如：Мой университет (Хэйлунзянский университет) надходится в городе Харбин.我的大学(黑龙江大学)坐落在哈尔滨。 (3)括号可以用来标明句子的出处。如：Врагом учебы является самодовольство.(Мао Цзэдун)自我满足是学习的最大敌人——毛泽东 (4)引用时，如果引文与原稿相比有省略、遗漏的地方，那么进行填补时，在填补的部分外使用括号，而且通常用方括号。如：В классовой борьбе нет[различия] национальностей,есть только принадлежность к классу.(Н.Островский)在阶级斗争中没有民族[区别]，只看是属于哪一阶级。 (5)当有表示人物动作或态度的词句时，在其外使用括号。如： (Про себя).Пролетарское чувство!(自语)无产阶级的感情! 相关资料 |
