法国电影《蝴蝶LePapillon》台词解析
|
台词节选的播放时间：7：12分~7：27分 蝴蝶爱好者Julien和他的看碟门人Margueritte 之间的对话： 原话1- Julien: Marguritte, je dois sortir là tout à l’heure, et j’ai la fille de ma voisin sur le dos. 翻译- Julien: Marguritte, 我等会要出去，但我有邻居的小姑娘缠身。 注释- 在这句话里，Julien使用了sur le dos 这样一个短语，这个短语的意思是：缠身或有负担，但是这句短语的字面意思是“在背上”，这就使得女看门人困惑不解。 原话2- Marguritte: Sur le dos, c’est à dire…. 翻译- Marguritte: 缠身，您的意思是……？ 注释- Marguritte老太太的意思是：在背上，您是说……？ 原话3- Julien: Sur les bras si vou préférez. 翻译- 或者说是累赘。 注释- Julien 换了一种说法来表示“sur le dos缠身”的意思，这就是短语“sur les bras”，这个短语和先前的“sur le dos ”意思相同，只不过在原文的字面上，后背变成了胳膊，这再一次地使Marguritte老太太不解。 原话4-Marguritte:sur …., sur le dos, sur les bras…..? 翻译- 缠身，累赘…… 注释- Marguritte老太太原话的意思是：在背上，在胳膊上……，她一直不懂，让Julien 着急。 原话5-Julien:Dans les pattes, voilà. 翻译- 就是碍手碍脚的。 注释- Julien 终于不耐烦了，他又使用了一个大概可以让老太太听得懂的短语：dans les pattes, patte 是“爪子”的意思，“dans les pattes”的字面意思是在爪子里，意指“碍手碍脚”。可能是这句略显粗俗的话最终让Marguritte老太太明白了Julien的意思。 台词节选的播放时间：10分43秒~11分15秒 Julien要上山了，女看碟门人Margueritte 对他的出行表示不解： 原话1-Margueritte: Pourquoi vous partez comment ça sur un coup de tête ? Vous en avez plein des Papillion, alors un plus ou moins…… 翻译：您为什么突然决定上山，您已经有许多蝴蝶了，多一只少一只又怎样呢？ 注释：un coup de tête : 感情用事，头脑冲动；vous en avez plein: vouss avez plein de Papillion, plein de : 充满的，满是的…。Margueritte 老太太显然对于Julien 突然决定上山不满意。 原话2-Julien: Celui-là est different. 翻译：但这一只与众不同。 原话3-Margueritte: Différent en quoi, je peux le savoir… 翻译：有什么不同的，我能知道吗？ 注释：le 为中性代词，指代前面Julien 所说的Celui-là est different 原话4-Julien: Ce sera trop long à vous expliquer tout ça. 翻译：跟你解释要花费我很多时间。 注释：Julien 很无奈也有点烦。 原话5-Margueritte: Ça ne me dit pas en quoi il y a le feu. 翻译：搞不懂什么事情这么十万火急. 注释：老太太实在不明白。 原话6-Julien: Isabella ne vole que 10 jours par an, la fin de Mai au début juin, en core, partant dès demain, j’ai encore une chance d’arriver à temps. 翻译：伊莎贝拉只在5月底和6月初出现10天，明天一早出发，我还有机会看到。 注释：ne…… que : 表示“只、仅仅”即一年只飞十天。partant dès demain：副动词结构，表示以……手段。面对老太太的固执和唠叨，Julien 不得不向她解释。 原话7-Margueritte: Oui, ben, vous savez quoi, des fois vous êtes encore un enfant. 翻译：您知道吗，有时候您还跟孩子一样。 注释：des fois：有时。看来Julien的解释并没有让老太太明白。 相关资料 |
