德汉“非典”专业词汇（1）
|
Severe Acute Respiratory Syndrome （SARS） das Schwere Akute Atemwegssyndrom/ die atypische Lungenkrankheit SARS 非典型肺炎 neue SARS-F？lle melden/ registrieren 报告新的非典病例 diagnostizierter SARS- Fall 临床诊断的非典病例 der Verdachtsfall 疑似病例 die Verdachtsf？lle als Erkrankte feststellen 疑似病例转为临床诊断病例 geheilt das Krankenhaus verlassen 治愈出院 der Todesfall 死亡病例 der importierte Fall 输入性病例 der Neuinfizierte 新增感染病例 die Infektion/ die Ansteckung 感染 der Infizierte 被感染者 der Erreger aus dem Tierreich 来自动物界的致病菌 neues Corona-Virus 新的冠状病毒 der Hemmstoff 干扰素 die Bek？mpfung der atypischen Lungenkrankheit 抗击非典 die Epidemie-Schutz und Kontrolle 疫情防护和监督 die Vorbeugungsma？nahmen treffen/ verst？rken 采取 / 加强预防措施 eine Ausbreitung der Seuche verhüten/ vermeiden/ verhindern 防止 / 避免 / 阻止疫情扩散 das Infrarotfieberthermometer 红外线体温测量仪 die Quarant？nema？nahmen treffen 采取隔离措施 SARS- Patienten in die Epidemie-Krankenh？user zur Quarant？ne und Behandlung bringen 把非典别人送到传染病医院隔离和治疗 Menschen/ Orte und Gebiete in der Stadt， wo sich die SARS- F？lle konzentrieren， unter Quarant？ne stellen 把人 / 城市里非典病例集中的地区隔离起来 Ausbreitungswege der Epidemie abschneiden 切断传染病的扩散途径 die Epidemie eind？mmen 遏制疫情 die Desinfizierung 消毒 die medizinische Atemschutzmaske/ die Atemmaske aus Gaze/ den Mundschutz tragen 戴口罩 die Kombination westlicher und traditioneller chinesischer Behandlungen für die Heilung von SARS 中西医结合治疗非典 die Sterblichkeitsrate verringern 降低死亡率 die Weltgesundheitsorganisation （ WHO ）世界卫生组织 die Inspektionsgruppen der Zentralregierung 中央政府的督察组 相关资料 |
