|
学德语要注意其习惯说法，即惯用语。除了资料性的文字外，惯用语在报刊杂志评论及个人书信里都经常出现。用好惯用语，德语才显得地道。否则，如一个句子，就语法而言是对的，但德国人从不那样说，就成了中国式的德文。 1- das A und O 最重要的，实质性的 (a 和 o 是希腊语第一和最后一个字母)
Gegenseitiges Vertrauen ist das A und O der Freundschaft.
相互信任才是友谊的关键。 2- von A bis Z 从头到尾
Er hat mir die Geschichte von A bis Z erzaehlt.
他从头到尾地给我把故事讲了一遍。 3- wer A sagt, muss auch B sagen 谁开始了什么，就得继续什么
Du hast ihm mit einem Prozess gedroht. Jetzt muss du es aber auch tu, denn wer A sagt, muss auch B sagen.
你威胁说要告他。现在你必须这样做，因你已无退路。 4- ABEND - es ist noch nicht aller Tage Abend 事情并不是全糟了，尚有可为之处
Im Augenblick sieht es um deinen Prozess schlecht aus, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.
你的案子看是起来挺糟，但并不等于你输了。 5- ABSTECHER - einen Abstecher machen 就近造访某处，即就近访问一个不在旅途上的地方
Auf unserer Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.
在去意大利途中，我们还就近到了瑞士。 6- ACH - mit Ach und Krach 费尽牛劲，刚刚
Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden.
他费了牛劲才通过了考试。
相关资料
| 
