德语冷门必备词汇整理31
|
"Duz-Freunde" “以你相称”的朋友 übrigens hat das Duzen auch in der hohen Politik schon Anh?nger gefunden: So wurden beispielsweise der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl und der russische Pr?sident Boris Jelzin als "Duz-Freunde" entlarvt. Auch ihre Nachfolger Gerhard Schr?der und Vladimir Putin haben sich auf das "Du" geeinigt. Ach ja: Helmut Kohl war nicht nur für seinen Hang zur Freundschaft mit Kollegen in aller Welt bekannt, sondern auch für sein schlechtes Englisch. Zu Margaret Thatcher, der damaligen britischen Premierministerin, soll er gesagt haben: "You can say ’you’ to me." 不仅如此，称“你”的风气在高层政界也不乏拥护者。比如说，德国前总理赫尔穆特?科尔和俄罗斯前总统鲍里斯?叶立钦便被披露为“以你相称”的朋友。他们的后继者格哈特?施罗德和弗拉基米尔?普金也在“你”的称呼上达成了一致。对了，赫尔穆特?科尔不仅以同各国同事建立友谊的偏好而著称于世，同时还因其蹩脚的英文而出名。据说，他曾对英国前首相玛格利特?撒其尔说： "You can say ’you’ to me." 相关资料 |
