现代西语词汇第二册第08课
|
【三】Texto 课文 No hagas eso别那样做 I. Los hábitos varían según cada cultura y pueblo. Comportamientos que① se consideran normales② en China,pueden resultar③ chocantes en otros países. Supongamos que quieres ir a Espa?a o a otros países de habla④ espa?ola;entonces lee⑤ con atención estos consejos.每种文化和每个地区是风俗习惯是不同的。在中国被认为是很正常的行为举止，在其它一些国家结果却是很令人奇怪的。我们假设你想去西班牙或其它的一些讲西语的国家，那么你应该留心看看这些忠告。①Que引导一个自复被动句结构的定语从句修饰Comportamientos。②normal做形容词是“正常的、规范的、师范的”，做名词表示“师范院校”，如escuela normal师范学校。③resultar:结果是...④habla:名词，“说话能力，讲话，讲话方式，语言”，这里表示“语言”， países de habla espa?ola讲西班牙语的国家。⑤“你”的肯定命令式。 ---Si una persona todavía no es tu amigo de confianza①,no le preguntes② cuánto gana③ y cuál es su salario.如果一个人还不是你信任的朋友，你不要问他挣多少和薪水是多少。①confianza:f.信任，信赖，信心，tener/depositar/poner ～ en uno/una cosa.相信/信赖某人/某事，注意用前置词en。②“你”的否定命令式变位，以下同。③gana是动词ganar第三人称单数变位，“挣（钱）”的意思，注意同tener ganas de hacer una cosa中的区别，在后者的词组中是名词，表示“愿望，欲望”。 ---A las chicas no les preguntes si están casadas o si tienen novio①.对于女孩，不要问他们是否结婚了或是否有男朋友。①novio用了单数形式，按课堂上老师的解释是避免误解，因为用了单数，大家很容易理解是“一个”“情侣或对象”，而用了复数则可能被理解成一人有“很多”“情侣或普通男朋友”。 ---A una mujer mayor de① veiticincos a?os nunca hagas esta pregunta:”Que edad tiene?②”.对于一个25岁以上的女人，决不要问她这个问题：“您多大了？”。①mayor de大于②相当于Cuántos a?os tiene？. ---No telefonees a la gente ni① antes de las ocho de la ma?ana ni despúes de las diez de la noche.既不要在早上8点以前，也不要在晚上10点以后给别人打电话。①ni可以省略，有这个ni是起强调作用。 ---Cuando alquien te elogia,diciendo,por ejemplo,que① hablas bien espa?ol,no le digas：”No,habla muy mal”. Dale las gracias,secillamente.譬如，当有人赞扬你说你的西语讲的很好，你不要回答：“不，我讲的很不好”，而应该向他简单地说声谢谢。①que引导从句做副动词diciendo的补语。 --Cuando un amigo te hace un regalo①,no te limites a agradecerle②. Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como③: “Que bonito! Es usted muy amable.”当一个朋友给你送了个礼物，不要只是说声感谢，你应该马上打开包裹并这样说：“太漂亮了，您太客气了”。①hacer un regalo a uno给某人送一个礼物②limitarse a hacer una cosa仅仅做某事，只是做某事。③como:就象...。 Puedo darte muchos otros consejos① más,pero por el momento②，creo que basta③ con recordar éstos. No los olvides. Y evida④ hacer lo que no se debe⑤.我还能给你提更多的忠告，但目前，我相信你记住这些就足够了。别忘了这些忠告，避免做不该做的事情。①dar consejos a uno:给某人劝告。②por el momento目前，de momento暂时③bastar(se):intr.足够，“人”做主语时用自复动词bastarse，如Yo me basto para terminar este trabajo完成这项工作，我一个人就足够了；其它情况下用bastar，试比较Me basta para terminar este trabajo.对我来说，完成这项工作就足够了。再如Basta con docena de personas有十二个人就足够了；一般表示条件时后面用前置词con，表目的时则用para。④evidar hacer...避免做...防止做...⑤lo que no se debe=lo que no se debe hacer.由lo que引导的无人称句，表示“一个人不应该做的事”。 II. ---Ni?os,no hagáis tanto ruido;la gente está descansado.孩子们，别太吵了，大家都休息了。 ---Entonces vamos a buscar al abuelo,que① nos cuente② un cuento.那么我们去找外公去，我们让他给我们讲故事。①que= esperamos que②cuente, 因为主句中是省略了的esperar，表示“意愿”，而从句与主句的“主语”不一致，故使用了contar的虚拟式。 ---No lo molestéis. El abuelito① no se encuentra② bien estos días.别打搅他，外公这些天身体不舒服。①abuelo的变小词，“小外公”，西语中很多名词可以通过加“ito,ita”变成“小...”，如se?ora→se?orita,泰哥tigre→tigrito等等②encontrar(se).非及物动词时表示“找到，碰到，发觉”的意思，做自复动词时表示“处于某种状态或某地”，几乎等同于estar。 ---podemos ir a jugar a la calle?我们能去街上玩吗？ ---No juguéis ahí,es muy peligroso.你们不能到那里玩，那里太危险了。 ---Que te parece① si encendemos② el televisor? En este momento hay una programa para los ni?os.你觉得我们打开电视机看电视如何？这个时候正有儿童节目呢。①parecer觉得...（使动动词），用法同gustar②encender打开（电视、灯等电器等），反义词apagar,如关灯：apagar la luz. ---No lo encendáis! Luego lo ponéis a todo volumen. Nadie puede aguandar.你们不能开电视！一会儿你们就把音量开到最大了，没人能够忍受。 ---Y el jardín? Podemos ir allí?那花园呢？我们能去那儿吗？ ---No,no vayáis al jardín! Acabo① de regarlo② y hay mucho barro. Os vais③ a ensuciar los zapatos y la ropa.不行，你们不能去花园，我刚浇过水，里面有很多泥，你们会把鞋子和衣服弄脏的。①acbar de hacer刚做完某事②regar浇水，不规则变位，e→ie③os vais，irse的第二人称复数的变位。 ---Bueno,sólo nos queda la biblioteca de papá①. Nos dejars② leer ahí?好吧，那么我们只剩爸爸的书房了，你能让我们在那里看书吗？①等同于sólo queda la biblioteca de papá a nosotros，主语为la biblioteca。②dejar hacer允许做某事。 ---De ninguna manera①! Ahora mismo voy a barrer,fregar y ordenar. No me estorbéis.绝对不行，马上我就要去打扫、擦洗和整理房间呢，你们别碍我的事。①De ninguna manera绝对不。 ---Entonces, qué es lo que podemos hacer?那么，还有什么是我们能做的了啊？ ---No gritéis así a vuestra madre!别对妈妈这样的大喊大叫！ ---No estamos gritando①. Estamos preguntando②. No comprendemos por qué los adultos siempre nos decís③: No hagáis eso! No hagáis lo otro④!我们不是在喊叫。我们是在问。我们不明白你们大人们为什么总是对我们说：这不能做，那也不能做。①②estar+副动词，表示进行时太。③decir的主语是los adultos和他们的“madre”，相当于“你们”，故用decís。④lo otro，lo+形容词相当于代词。 【四】课后练习参考答案 III. 1. Ven a m oficina/No vengas a mi oficina. 2. Díganoslo/No nos lo digan. 3. Levántense/No se levanten. 4. Póntelo/No te lo pongas. 5. Mírelo/No lo mire. 6. Háganlo por favor/No lo hagan por favor. 7. sal de aquí/No salgas de aqui. 8. cuéntaselo/No se lo cuentes. 9. Escríbanme/No me escriben 10. Abran las ventanas/No abran las ventanas. IV. 1. Telefonéame/No me telefonees. 2. Escríbelo en tu cuardeno/No lo escribas en tu cuardeno. 3. Acostémonos/No nos acostemos. 4. ?ste es la revista que acabo de comprar. Envíasela a Luis/No se la envíes a luis. 5. Hagamos este trabajo/No Hagamos este trabajo. 6. Recuérdenlo por favor/No lo Recuerden por favor. 7. Elógieles/No les elogie. 8. Agradecedme/No me agradesáis. 9. Olvidemos su palabra/No Olvidemos su palabra. 10. Este es televisor.Enciéndelo/No lo enciendas. V. o,u,o,u,u,u,o,o,u,o,u,u,o,u,o VI. 1.o 2.y 3.u 4.o 5.e 6.o 7.o 8.e 9. o 10.y VIII. 1. libremente 2.dificilmente 3.claramente 4.ampiamente 5.brevemente 6.cómodamente 7,fuertemente 8.intensamente 9.principalmente 10.socialmente IX. 1. hablar 2.di 3.dijo 4.hablo 5.dijo 6.hablar 7.decir hablar 1. sé 2.crees 3.creía 4.sabe 5.sabemos 6.Creo 1.buscarla 2.encontré 3.busqué,encotrarlo 4. encuentras,buscar 1. pienso 2.pensaba 3.Considerola 4.pensaba 5.Consideran 6.pensar 7.Consideramos 8.Pensó. XII. 1. Creo que este texto es demasiado largo. 2. Recuerdas todavía eso partido de baloncesto? 3. El conferenciente se quitó el abrigo, se sentó en la silla, y empezó a hablar. 4. Acabamos de conversar con ellos de este problema. 5. Aquel muchacho hazo recordarle a su hijo. 6. Caminaron hacia una esquina donde encontraron un hotel. 7. Creo que todavía puedes reconocerlo. 8. Ademas del ingrés, ellos pueden hablar francés y aleman. 9. Haga el favor de hablar en chino por favor,si no,ellos no van a entender. 10. Quién es el se?or que acaba de sadir? XIV. 1. fue 2.Están 3.estaba 4.es 5.es 6.estaba 7.Es 8.estaba 9.es 10.está. XV. 1. Al medianoche, de repente se oyeron ruidos en el jardin. 2. Estos flores se riegan una vez a la semana. 3. En la facultad se celebró una velada el pasado fin de semana. 4. Estas poesías se recitan frecuentemente en las veladas. 5. En aquel entonces no se punían esas inyecciones. 6. Estas entradas de película se consiguieron ayer. 7. Hace unos días esas revistas se repartieron entre los alumnos. 8. Sabe usted cómo se prepara este plato? 9. En ese momento en nuestro huerto no se cultivaba todavía esta clase dde horrtaliza. 10. Como así chistes no se pueden contar a las chicas. XVIII. Como las culturas son diferentes entre varias naciones, los hábitos varían según cada pueblo. Algunos comportamientos se consideran normales en China, pero se pueden resultar chocantes en otros países. Por ejemplo, cuando charlas con un ocidental, no le preguntes cuántos gana al mes, ni le preguntes la edad, especialmente a las mujeres. No hables en voz alta en el restaurante, el teatro, y el cine etc. Claro ni grites. No telefonees a un amigo en la medianoche y la madrugada. Cuando alguien te elogio, no le digas,¨no,no,no.¨Dale las gracias sencillamente. Al recibir un regalo, no te limites a agradecerle, tienes que abrir el paquete en seguida, le elogiar y decir:es usted muy amable. 相关资料 |
