西班牙语阅读辅导资料：西班牙中国成语翻译（3）
|
半文半白 lengua medio literaria clásica y medio hablada moderna Significado 文言和白话夹杂。亦作“半文不白”。 Ejemplos 这篇文章……唯一的缺点，是“～，似通非通” ◎琼瑶《匆匆太匆匆》 包藏祸心 tener malas intenciones Significado 包藏：隐藏，包含；祸心：害人之心。心里怀着害人的恶意。 Contexto 《左传·昭公元年》：“小国无罪，恃实其罪；将恃大国之安靖已，而无乃包藏祸心以图之。” Ejemplos 初与我为客侣，不意～，隐我血赀，悍不还，今愿得而甘心，何父之有？ ◎清·蒲松龄《聊斋志异·柳氏子》 Sinónimos 佛口蛇心、居心叵测 Antónimos 菩萨心肠、胸怀坦荡 Gramática 动宾式；作谓语、宾语；形容外表不露声色暗中害人 包罗万象 todo incluido Significado 包罗：包括；万象：宇宙间的一切景象，指各种事物。形容内容丰富，应有尽有。 Contexto 《黄帝宅经》卷上：“所以包罗万象，举一千从，运变无形而能化物，大矣哉，阴阳之理也。” Ejemplos 你怎言～，迟早飞升。 ◎明·许仲琳《封神演义》第十三回 Sinónimos 应有尽有、无所不包 Antónimos 一无所有、空空如也 Gramática 动宾式；作谓语、定语；形容内容丰富，无所不有 饱经风霜 acostumbrarse a la vida dura Significado 饱：充分；经：经历；风霜：比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。 Contexto 清·孔尚任《桃花扇》第二十一出：“鸡皮瘦损，看饱经雪霜，丝鬓如银。” Ejemplos 人们那被晒黑的～的脸上，显出严肃而紧张的神情。 ◎冯德英《苦菜花》第一章 Sinónimos 饱经世故、曾经沧海 Antónimos 一帆风顺、养尊处优 Gramática 动宾式；作谓语、定语；形容经验丰富 抱不平 晕，这也算成语？应该加个打吧 indignarse por una injusticia Significado 遇见不公平的事，挺身而出，帮助弱小的一方。 Contexto 清·曹雪芹《红楼梦》第45回：“气的我只有替平儿打抱不平。” Ejemplos 他心里替她～。 Gramática 动宾式；作谓语、宾语；通常用于“打”后 背道而驰 ir en dirección opuesta / ir en contra Significado 背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。 Contexto 唐·柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。” Ejemplos 道学先生于是乎从而禁之，虽然很象～，其实倒是心心相印。 ◎鲁迅《坟·从胡须说到牙齿》 Sinónimos 南辕北辙、适得其反、北辕适楚 Antónimos 如出一辙、并驾齐驱 Gramática 偏正式；作谓语；形容越跑越远，永远达不到目的 相关资料 |
