西班牙语小说阅读：堂吉诃德 Capítulo IV C
|
—"Miente", delante de m, ruin villano（乡下人）? —dijo don Quijote—. Por el sol que nos alumbra, que estoy por pasaros de parte a parte con esta lanza. Pagadle luego sin más rplica; si no, por el Dios que nos rige, que os concluya y aniquile（消灭） en este punto. Desatadlo luego. “是您想当着我的面说谎吧？卑鄙得得乡下人。”堂吉诃德说：“让给予我们光辉的太阳作证，我要用这把长矛与你决一高低。马上放开他！” El labrador baj la cabeza y, sin responder palabra, desat（松绑） a su criado, al cual pregunt don Quijote que cuánto le deba su amo. l dijo que nueve meses, a siete reales cada mes. Hizo la cuenta don Quijote y hall que montaban setenta y tres reales, y djole al labrador que al momento los desembolsase, si no quera morir por ello. Respondi el medroso（胆小的） villano que para el paso en que estaba y juramento que haba hecho —y an no haba jurado nada—, que no eran tantos, porque se le haban de descontar y recebir en cuenta tres pares de zapatos que le haba dado y un real de dos sangras que le haban hecho estando enfermo. 农夫低下头一言不发，给佣人解开捆绑。 —Bien está todo eso —replic don Quijote—, pero qudense los zapatos y las sangras por los azotes（鞭子） que sin culpa le habis dado; que si l rompi el cuero de los zapatos que vos pagastes, vos le habis rompido el de su cuerpo; y si le sac el barbero sangre estando enfermo, vos en sanidad se la habis sacado; ans que, por esta parte, no os debe nada. —El dao está, seor caballero, en que no tengo aqu dineros: vngase Andrs conmigo a mi casa, que yo se los pagar un real sobre otro. —Irme yo con l? —dijo el muchacho—. Mas, mal ao! No, seor, ni por pienso; porque, en vindose solo, me desuelle（剥····的皮） como a un San Bartolom. —No hará tal —replic don Quijote—: basta que yo se lo mande para que me tenga respeto; y con que l me lo jure por la ley de caballera que ha recebido, le dejar ir libre y asegurar la paga. 堂吉诃德踢了一下路辛南德，一会儿便离他们而去。农夫用眼睛盯着他，当他走出树林再也不会回来时，转身对他的佣人说：“过来我的孩子，我把欠你的付给你。” 农夫抓住他的胳膊，又把他帮到橡树上打他差点儿把他打死。 相关资料 |
