西班牙语阅读：《国籍法》中西对照03
|
第十一条. 申请退出中国国籍获得批准的，即丧失中国国籍。 Art.11.-En cualquier caso, una vez aprobada la solicitud de renuncia de nacionalidad china, ésta se pierde. 第十二条. 国家工作人员和现役军人，不得退出中国国籍。 Art.12.-Los funcionarios del Estado y militares no pueden renunciar la nacionalidad china. 第十三条 曾有过中国国籍的外国人，具有正当理由，可以申请恢复中国国籍；被批准恢复中国国籍的，不得再保留外国国籍。 Art.13.-Los extranjeros que han tenido la nacionalidad china, aduciendo razones legítimas, podrán recuperarla y una vez ratificada la recuperación de la nacionalidad china no podrán conservar la extranjera. 第十四条. 中国国籍的取得、丧失和恢复，除第九条规定的以外，必须办理申请手续。未满十八周岁的人，可由其父母或其他法定代理人代为办理申请。 14.-Para la adquisición, pérdida y recuperación de la nacionalidad china, excepto el caso reglamentado en el art.9, se necesita la solicitud de tramitación del expediente. 第十五条. 受理国籍申请的机关，在国内为当地市、县公安局，在国外为中国外交代表机关和领事机关。 Art.15.-Los órganos para tramitar las solicitudes sobre nacionalidad serán, dentro de China, las oficinas de la seguridad pública local o provincial, en el extranjero, las autoridades diplomáticas y consulares chinas. 相关资料 |
