小王子 第二十六章 4
|
-Será como si en vez de estrellas, te hubiese dado multitud de cascabelitos que saben reír... Una vez más dejó oír su risa y luego se puso serio. -Esta noche ¿sabes? no vengas... -No te dejaré. -Pareceré enfermo... Parecerá un poco que me muero... es así. ¡No vale la pena que vengas a ver eso...! -No te dejaré. Pero estaba preocupado. -Te digo esto por la serpiente; no debe morderte. Las serpientes son malas. A veces muerden por gusto... -He dicho que no te dejaré. Pero algo lo tranquilizó. -Bien es verdad que no tienen veneno para la segunda mordedura... “这就好象我并没有给你星星，而是给你一大堆会笑出声来的小铃铛…” 他仍然笑着。随后他变得严肃起来： “今天夜里…你知道…不要来了。” “我不离开你。” “我将会象是很痛苦的样子…我有点象要死去似的。就是这么回事，你就别来看这些了，没有必要。” “我不离开你。” 可是他担心起来。 “我对你说这些…这也是因为蛇的缘故。别让它咬了你…蛇是很坏的，它随意咬人…” “我不离开你。” 这时，他似乎有点放心了： “对了，它咬第二口的时候就没有毒液了…” Aquella noche no lo vi ponerse en camino. Cuando le alcancé marchaba con paso rápido y decidido y me dijo solamente: -¡Ah, estás ahí! Me cogió de la mano y todavía se atormentó: -Has hecho mal. Tendrás pena. Parecerá que estoy muerto, pero no es verdad. Yo me callaba. -¿Comprendes? Es demasiado lejos y no puedo llevar este cuerpo que pesa demasiado. Seguí callado. -Será como una corteza vieja que se abandona. TIo son nada tristes las viejas cortezas... Yo me callaba. El principito perdió un poco de ánimo. Pero hizo un esfuerzo y dijo: -Será agradable ¿sabes? Yo miraré también las estrellas. Todas serán pozos con roldana herrumbrosa. Todas las estrellas me darán de beber. Yo me callaba. -¡Será tan divertido! Tú tendrás quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentes... El principito se calló también; estaba llorando. -Es allí; déjame ir solo. 这天夜里,我没有看到他起程。他不声不响地跑了。当我终于赶上他的时候，他坚定地快步走着。他只是对我说道： “啊，你在这儿…” 于是他拉着我的手。但是他仍然很担心： “你不该这样。你会难受的。我会象是死去的样子，但这不会是真的…” 我默默无言。 “你明白，路很远。我不能带着这付身躯走。它太重了。” 我依然沉默不语。 “但是，这就好象剥落的旧树皮一样。旧树皮，并没有什么可悲的。” 我还是沉默不语。 “这将是蛮好的，你知道。我也一定会看星星的。所有的星星都将是带有生了锈的辘轳的井。所有的星星都会倒水给我喝…” 我还是沉默不语。 “这将是多么好玩啊！你将有五亿个铃铛，我将有五亿口水井…” 这时，他也沉默了，因为他在哭。 “就是这儿。让我自个儿走一步吧。” Se sentó porque tenía miedo. Dijo aún: -¿Sabes?... mi flor... soy responsable... ¡y ella es tan débil y tan inocente! Sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra todo el mundo... Me senté, ya no podía mantenerme en pie. -Ahí está... eso es todo... Vacíló todavía un instante, luego se levantó y dio un paso. Yo no pude moverme. Un relámpago amarillo centelleó en su tobillo. Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito. Luego cayó lentamente camo cae un árbol, sin hacer el menor ruido a causa de la arena. 他这时坐下来，因为他害怕了。他却仍然说道： “你知道…我的花…我是要对她负责的！而她又是那么弱小！她又是那么天真。她只有四根微不足道的刺，保护自己，抵抗外敌…” 我也坐了下来，因为我再也站立不住了。他说道： “就是这些…全都说啦…” 他犹豫了一下，然后站起来。他迈出了一步。而我却动弹不得。 在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。刹那间他一动也不动了。他没有叫喊。他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都没有。 相关资料 |
