西班牙语经典：一千零一夜(04)
|
Pero había allí un gallo lleno de vigor, capaz de dejar satisfechas a cincuenta gallinas, y junto a él hallá?base un perro. Y el comerciante oyó que el perro increpaba al gallo de este modo: “ ?No te avergüenza el es?tar tan alegre cuando va a morir nuestro ama?” Y el gallo preguntó: “?Por qué causa va a morir?” Entonces el perro contó toda la historia, y el gallo repuso: “?Por Alah! Poco talento tiene nuestro amo. Cincuenta esposas tengo yo, y a todas sé manejármelas perfecta?mente, rega?ando a unas y contentando a otras. ?En cambio, él sólo tiene una y no sabe entenderse. con ella! El medio es bien sencillo: basta?ría con cortar unas cuantas varas de morera, entrar en el camarín de su esposa y darle hasta que sucumbie?ra o se arrepintiese. No volvería a importunarle con preguntas.” Así dijo el gallo, y cuando el comerciante oyó sus palabras se iluminó su razón, y resolvió dar una paliza a su mujer. El visir interrumpió aquí su relato para decir a su hija, Schahrazada: “Acaso el rey haga contigo lo que el comerciante con su mujer.” Y Schahrazada preguntó: “?Pero qué hizo?” Entonces el visir prosiguió de este modo: “Entró el comerciante llevando ocultas las varas de morera, que ocababa de cortar, y llamó aparte a su esposa: “Ven a nuestro, gabinete para que te diga mi secreto.” La mujer le siguió; el comerciante se encerró con ella y empezó a sacudirla varazos, hasta que ella acabó por decir: “?Me arrepiento, me arrepiento!” Y besa?ba las manos y los pies de su ma?rido. Estaba arrepentida de veras. Salieron entonces, y la concurrencia se alegró muchísimo, regocijándose también los parientes. Y todos vivie?ron muy felices hasta la muerte.” Dijo. Y cuando Schahrazada, hija del visir, hubo oído este relato, insis?tió nuevamente en su ruego: Padre, de todos modos quiero que hagas lo que te he pedido.” Entonces el visir, sin replicar nada, mandó que preparasen el ajuar de su hija, y mar?chó a comunicar la nueva al rey Schahrían Mientras tanto, Schahrazada decía a su hermana Doniazada: “Te man?daré llamar cuando esté en el pala?cio, y así que llegues y veas que el rey ha terminado de hablar conmigo, me dirás: “Hermana, cuenta alguna historia maravillosa que nos haga pa?sar la noche.” Entonces yo narraré cuentos que, si quiere Alah, serán la causa de la emancipación de las hijas de los musulmanes.” Fue a buscarla después el visir, y se dirigió con ella hacia la morada del rey. El rey se alegró muchísimo al ver a Schahrazada, y preguntó a su padre: “?Es ésta lo que yo nece?sito?” Y el visir dijo respetuosamen?te: “Sí, lo es.” Pero cuando el rey quiso acercar?se a la joven, ésta se echó a llorar. Y el rey le dijo: “?Qué te pasa?” Y ella contestó: “?Oh rey poderoso, tengo una hermanita, de la cual qui?siera despedirme!” El rey mandó buscar-a la hermana, y vino Donia?zada. Después empezaron a conversar Doniazada dijo entonces a Schah?razada: “?Hermana, por Alah sobre ti! cuéntanos una historia que nos haga pasar la noche.” Y Schahraza?da contestó: “De buena gana, y como un debido homenaje, si es que me lo permite este rey tan generoso, dotado de tan buenas maneras.” El rey, al oir estas palabras, como no tuviese ningún sue?o, se prestó de buen grado a escuchar la narración de Schahrazada 相关资料 |
