双语阅读素材：委内瑞拉总统查韦斯去世了01
|
El presidente de Venezuela Hugo Chávez perdió la batalla contra el cáncer y murió este martes en Caracas, a las 16:25 hora local (20:55 GMT), anunció el vicepresidente Nicolás Maduro. 副总统尼古拉斯·马肚罗宣布，委内瑞拉总统乌戈·查韦斯，没能和癌症斗争成功，当地时间周三下午16:25分（中央时间20:55）在加拉斯加去去世了。 "Recibimos la información más dura y trágica que podamos transmitir a nuestro pueblo, a las 17:25 de la tarde de hoy, 5 de marzo, luego de batallar duramente con una enfermedad durante casi dos años con el amor del pueblo y las bendiciones, ha fallecido (Chávez)", dijo Maduro en cadena nacional de radio y televisión. “我们收到最难受，最悲惨的消息，不得不传达给我们的人民，在3月5号，今天下午17:25分，带着人民的爱和祝福，努力和病魔斗争了将近两年的，我们的总统，去世了，”马杜罗通过国家广播之声和电视台说。 相关资料 |
