西班牙语谚语对照(6)
|
46. 多行不义必自毙 Lit. Quien comete muchas injusticias, busca su propia ruina. Fig. Quien por malos caminos anda, malos abrojos halla. 47. 言必信，行必果 Lit. La promesa debe ser cumplida y la acción debe tener resultado. Fiel a la palabra empe?ada y resuelto en acción Mantener la palabra empe?ada y ser consecuente con ella 48. 初生牛犊不怕虎 Lit. El ternero recental no teme al tigre. Fig. La inexperiencia hace valientes a los jóvenes. Nada hay tan atrevido como la ignorancia. 49. 来而不往非礼也 Lit. La cortesía exige reciprocidad. Fig. A tal saludo, tal respuesta. 50. 远亲不如近邻 Lit. Un vecino cercano es mejor que un pariente lejano. Fig. No hay mejor padrino que un buen vecino. 相关资料 |
