西班牙语谚语对照(1)
|
1. 开卷有益 Lit. Es siempre provechoso abrir cualquier libro. Fig. Libro cerrado, no saca letrado. 2. 尺有所长，寸有所短。 Lit. Un chi (medida de longitud china equivalente a un tercio de metro) puede resultar corto, y un cun (un décimo de chi), largo. Fig. Toda persona o cosa tiene su mérito y demétiro. 3. 少壮不努力，老大徒伤悲 Lit. El que de joven no es acucioso, llegado a viejo en vano se lamentará. Fig. A mocedad ociosa, vejez trabajosa. 4. 一寸光阴，一寸金。 Lit. Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro. Fig. El tiempo es oro. 5. 一丘之貉 Lit. Lobos de la misma camada. Fig. Tal para cual, Pascuala con Pascual. 相关资料 |
