俄语：街头巷尾口语(5)
|
§1§ ――Хочешь пить? ――Очень.А где можно попить? ――Вон автомат. ――Пошли. ――你想喝水吗? ――很想，哪儿有水喝? ――那就是自动售水机。 ――走。 §2§ ――Тебе с каким спропом?Апельсиновым?Лимонным? ――Мне с лммонным. ――Опусти три копейкивот сюда и нажми киопку. ――Очень вкусно.А тыпочему не пьешь? ――Не хочется.Я недавнопил(-а) чай. ――你想喝点什么果汁的?桔子汁还是柠檬汁的? ――我要喝带柠檬汁的。 ――你往这儿投一个3戈比，再按一下按钮。 ――味道好极了。你怎么不喝? ――不想喝，我刚喝过茶。 §3§ ――Очень хочется пить…Утебя нет трехкопеечной монеты? ――Сейчас посмотрю…Нет，ксожалению.Только однокопеечные. ――Жаль.Придется питьбез спропа. ――Так ведь здесь естьразменный аппарат! ――Да，в самом деле! ――真想喝水……你有没有3戈比的硬币? ――我看看……没有，可惜，只有1戈比的。 ――真遗憾，只好喝不带果汁的了。 ――瞧，这儿就有兑换机! ――啊，真的! Мне нужно купить сигарет.我要买香烟。 §1§ ――Что вам? ――Пачку 《Явы》и спички. ――Сорок одна копейка.Пятьдесятдесять сдачи.Получите! ――Спасибо. ――您要什么? ――要一盒雅瓦牌香烟和一盒火柴。 ――一共41戈比，找您59戈比，请拿好。 ――谢谢。 相关资料 |
