法语

如果今年再提出来，我想也不会有别的结果。[误] Si on le propose encore cette année, je pense qu’il n’y aura pas d’autres résultats.很明显，这句也是典型的字对字...

因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。[误] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujourd’hui...

法国大学一年一般有两次开学时间，1月、2月和9月、10月。法国各大学给中国学生的名额有限，国内学生最好提前4—5个月开始申请。10个月：学习法语...

我这星期不忙，就你的时间吧。[误] Je ne suis pas occupé cette semaine, tout dépendra de votre temps.这句汉语的考点在“就“字，意为“将就你的时间“。翻译成...

们关心的是，中国农业能否可持续发展。[误] Nous nous sommes inquiétés si l’agriculture chinoise peut se développer continuellement.这句翻译显然有悖于原文，主要错...

法式乳蛋饼起源于法国阿尔萨斯洛林，当地作为早餐或开胃菜，传统以蛋汁，奶油，Gruyere乳酪，豆蔻粉与各种香料调配烘烤而成。Ingrédients (6 personnes): ...

上海世博会中国国家馆即将续展半年。从2010年12月1日一直持续到2011年5月31日，每天开放，半年无休。每天开放时间为9时至17时，16时停止售票和入馆。...

这场报告抓住了很多听众的心。[误] Ce rapport a saisi le coeur de beaucoup d’auditeurs.首先，法语的rapport纵然有“报告“之意，也多为书面的总结报告，而且写...

一定要不断提高人民的生活水平。应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：[误] Il faut aug...

2005年成都赛区超女、24岁的王贝在武汉某整形医院做整形手术时出现意外，于15日命丧手术台。事故发生后，整形医院并未通知同样接受磨骨手术的王...