网站地图 最近更新

当前位置

： 全国等级考试资料网法语汉译法句子正误分析：“关心”容易误译成“担心”

汉译法句子正误分析：“关心”容易误译成“担心”

全国等级考试资料网 2022-11-10 13:30:10 69次 大 中 小
们关心的是，中国农业能否可持续发展。
[误] Nous nous sommes inquiétés si l’agriculture chinoise peut se développer continuellement.
这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解"关心"二字，误将其译成"担心",而且没有必要用过去时。在笔者看来，此处的"关心"实则指"关注、重视、看重"之意，所以本句似应这样译出：
相关资料
1 点赞

相关阅读

精彩图文

热点法语

  • 1法语语法选择题：这事值得一做
  • 2法语语法选择题：“外科医生”用法语怎么说
  • 3法语语法选择题：“全职太太”用法语怎么说
  • 4法语语法选择题：“摩天大楼”用法语怎么说
  • 5法语语法选择题：“购买力”用法语怎么说
  • 6法语语法选择题：“糖果商”用法语怎么说
  • 7法语语法选择题：“头版头条”用法语怎么说
  • 8法语形容词位置不同引起的词义变化
  • 9法语语法选择题：“情报”用法语怎么说
  • 10法语中以iuouégnill结尾的动词变位