法语形容词位置不同引起的词义变化
|
一些形容词可以放在名词前也可以放在名词后，但是意义却会发生变化。当它们放在名词前，他们通常取一个引申义;当放在名词后，则通常取字面义。具体参见《形容词位置不同引起的词义变化》如下： 1. une drôle d’histoire = qui est étonnante 奇特的，古怪的 une histoire drôle = qui fait rire 滑稽的 2. un brave homme = qui a un bon fond 亲切的，正直诚实的 un homme brave = qui est courageux 勇敢的 3. une sacrée histoire = une histoire incroyable 难以置信的 une histoire sacrée = (sentiment religieux) 宗教相关的，有宗教色彩的 4. une curieuse personne = qui suscite l’intérêt 引人兴趣的;奇怪的 une personne curieuse = qui veut tout connaître 好奇心强的 5. notre ancienne maison = notre maison d’avant 先前的(现在不是了) une maison ancienne = une vieille maison 古老的 6. elle a de nouveaux meubles = elle vient de changer son mobilier 新的 elle a des meubles nouveaux = de conception nouvelle 新款的，新式的 7. c’est un pauvre homme = qui est moralement pitoyable 可怜的 c’est un homme pauvre = qui n’a pas d’argent 贫穷的 8. une seule dame = seulement une 惟一的 une dame seule = elle vit seule 单身的 9. il est arrivé le même jour ... que moi 同一天 il est arrivé le jour-même = exactement le jour dit 当天 10. c’est une sale histoire = difficile, triste, noire 悲惨的 il a les mains sales = pas propres 肮脏的 11. mon cher appartement = que j’aime bien 我很喜欢住的 un appartement cher = coûteux 昂贵的 12. le dernier mois 最后的 le mois dernier = il y a un mois 最近的，上一个的 13. un jeune homme = entre 16 et 25 ans 16～23岁的年轻人 un homme jeune = il a l’air jeune 看起来年轻的 14. un certain jour de mai = un jour particulier 某一 un âge certain = elle est âgée 一定的 15. différents objets = plusieurs objets 多件的，多种的 des objets différents = qui ne sont pas les mêmes 不同的 16. sans nul doute = sans aucun doute 没有任何，毫无 un film nul = très mauvais 糟糕的，很差的 17. un simple geste = rien qu’un geste 只是，仅仅 un geste simple = qui n’est pas compliqué 简单的 18. un chic type = sympa 讨人喜欢的 une femme chic = élégante 高贵的，优雅的 19. un malheureux billet de 5 euros = insignifiant 微不足道的 un homme malheureux = qui n’est pas heureux 不幸的 20. c’est une vraie catastrophe = véritable 十足的，的确 c’est une histoire vraie = qui est conforme à la vérité 真实的 21. un imbécile fier 骄傲的 un fier imbécile 十足的 22. un homme grand 高大的 un grand homme 伟大的 23. un écrivain méchant 恶毒的，坏的 un méchant écrivain 蹩脚的 24. une maison propre 干净的 ma propre maison 自己的 25. un individu triste 忧郁的 un triste individu 可悲的，可怜的 26. de l’eau chaude 温度高的，热的 une chaude discussion 热烈的 27. un lit dur 硬的 un dur métier 困难的，艰苦的 28. une porte étroite 窄的 d’étroites relations 紧密的，密切的，亲密的 29. une bataille fameuse 著名的 un fameux idiot 十足的，少有的，突出的 30. un garçon fort 强壮的 un fort mangeur 十足的 31. un homme fou 疯的，精神有问题的 une folle aventure 不可思议的，异常的 32. un homme maigre 瘦的 un maigre salaire 微薄的 33. une famille noble 贵族的 un noble caractère 高尚的，有修养的 34. un homme riche 富有的 un riche cadeau 贵重的 35. une pomme verte 绿色的，青的 une verte vieillesse 精力充沛的，精力旺盛的 36. un ami vieux 年老的 un vieil ami 多年在一起的 相关资料 |
