法语语法选择题：“情报”用法语怎么说
|
正题： 1. Il m’a donné de bons _____ pour voyager sans dépenser trop d’argent. boyaux tubes tuyaux tuyères 2. Il faut ____ sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. confirmer penser practiquer tourner 3. Il fait un froid de _____. canard chat chien cochon 4. Le TGV traverse la campagne à toute _____. allure démarche précipitation rapidité 5. Il est dégarni. Ca vaut dire ____. Il est débarrassé Il est dégagé Il est libéré Il n’a pas beaucoup de cheveux 【题目解析】： 1、正确答案: tuyaux 解释：tuyau n.m. 原义是“管道，管子”;通俗语体中表示“情报，有用的消息”。原句的意思是，“他给了我一些不花太多钱就可以旅行的有用信息。” tube n.m. 管，筒 e.x. tube de dentifrice 一只牙膏 boyau n.m. 肠，肠衣;羊肠小道 tuyère n.f. 喷口，喷管。 2、正确答案: tourner 解释：这是一个法国俗语，“把舌头在嘴里转够了再说”，指想好了再说话。这里langue是双关语，“舌头”和“语言”。 3、正确答案: canard 解释：Il fait un froid du canard意思就是un froid vif。另外也可以说是un froid du loup，也是tres froid的意思，不过这个貌似没前一个常用。另外再顺带提几个吧：il fait un temps de chien(très mauvais temps);Elle a un caractère de cochon (très mauvais caractère);Elle a une mémoire d’éléphant(avoir une bonne mémoire)。 4、正确答案: allure 解释：rapidité：速度、敏捷;démarche：步态、步伐、方法、手段、尝试;allure：步伐、举止、态度(avoir de l’allure有风度);précipitation：仓促、匆忙、沉淀、降水、抛下。à toute allure相当于à toute vitesse，固定搭配，全速的，也可以说à toute berzingue。句意为“TGV全速驶过原野”。 5、正确答案: Il n’a pas beacoup de cheveux 解释：dégarnir：去掉…中之物、拿掉…的装饰物、(军)撤走部队;se dégarnir：变空、落叶、脱发。这里就是说他头发稀少的意思。libéré ：被解放的、退伍的、被免除债务的;dégagé：赎回的、自在无拘束的、无遮挡的、畅通的;débarrasser：清除、摆脱。 相关资料 |
