-
汉译法正误分析:关于“法兰西风采”翻译
2019-01-20北京法国文化中心成立于2004年10月10日。它是全面展示法兰西风采的窗口,也是中法文化交流的特殊平台。【误】Le Centre culturel fran?ais de Beijing a été cré...
-
汉译法正误分析:活译“别折腾了”
2023-05-06别折腾了,你越帮忙我越忙。我们家本来就我一个,哪里来的哥哥!【误】Arrête, plus tu m’aides, plus je suis occupé. Je ne suis que seul chez moi et d’où vient un fr...
-
汉译法正误分析:兼有抽象和巨像意义的“环境”
2022-10-09法国法语联盟学校在我国现有12家。她们有一个共同的特点,即采用现代的外语教学方式方法、拥有专业的师资队伍、营造地道的法语环境和提供丰富多...
-
汉译法正误分析:慎用动词sacrifier
2023-05-06几年来,为了完成这个项目,他们牺牲了无数个节假日。【误】Pendant ces années, ils ont sacrifié d’innombrables vacances et jours fériés pour mener à terme ce projet....
-
第83届奥斯卡获奖影片完整名单(法语)
2019-01-20Animé par le duo James Franco / Anne Hathaway (qui n’était vraiment pas à la hauteur des prestations précédentes de Billy Crystal ou Hugh Jackman), la 83e cérémonie des Oscars vient de finir ...
-
汉译法句子正误分析:这个关的“关”先理解后翻译
2023-05-06学外语的要敢于在大庭广众之下讲话。这是一个关,这个关必须过。[误] Il faut avoir l’audace de parler en public à tous ceux qui apprennent une langue étrangère. C’est...
-
想你时你在天边,想你时你在眼前
2019-01-20Rien ne compte.神马都是浮云。Quand tu me manques, tu es au bout du ciel, mais aussi sous mes yeux.想你时你在天边,想你时你在眼前。Bien te traiter est mon affaire.对你好是...
-
法语综合辅导:专业课程科目名称法语翻译2
2023-01-09平面设计平面构成 structuration plane色彩设计计划 projet de design de couleur立体构成 structuration stéréoscopique装饰图案鉴赏 appréciation de dessin décoratif图形想象...
-
法语综合辅导:专业课程科目名称法语翻译1
2022-10-29计算机室内设计 design intérieur informatique外国美术史 histoire artistique des pays étrangers商业环境设计 design dans l’environnement commercial公共建筑室内设计 design in...
-
法语综合辅导:城市规划方面法语术语
2022-08-23COS Coefficients d’occupation des sols 容积率DTA Directives territoriales d’aménagement 城市规划地域指令DPU Droit de préemption urbain 城市化土地优先购买权FEDER Fonds europ...