意大利语学习：意大利歌剧咏叹调中意对照（8）
|
饮酒歌Brindisi ALFREDO： Libiam ne’ lieti calici 我们喝吧，以快乐之杯 Che la bellezza infiora, 那是用美来装饰的， E la fuggevol, fuggevol ora 以及短促的，短促的时光 S’inebri a volutta’. 沈醉在享乐中. Libiam ne’ dolci fremiti 我们喝吧，以甜蜜的激动 Che suscita l’amore, 激起了爱情， Poiche’ quell’occhio al core 因为那眼睛激荡了心 Onnipotente va. 全面掌握了. Libiamo, amare, amor fra i calici 我们喝吧，爱情，爱情在酒杯中 Piu’ caldi baci avra’. 才能获得热吻. 众人： Libiamo, amor fra i calici 我们喝吧，爱情，爱情在酒杯中 Piu’ caldi baci avra’. 才能获得热吻. VIOLETTA： (站起身来) Tra voi sapro’ dividere 在你们当中，在你们当中会分享 Il tempo mio giocondo; 我的快乐时光; Tutto e’ follia nel mondo 满是疯狂，疯狂充满着世上， Cio’ che non e’ piacer. 于那不快乐之中. Godiam, fugace e rapido 欢乐吧，瞬息及迅速的 E’ il gaudio dell’amore; 是欢乐的爱情; E’ un fior che nasce e muore, 它是花，有生有死， Ne’ piu’ si puo’ goder. 不再是能持续享受. Godiam! 我们欢乐吧! C’invita c’invita un fervido 邀请我们，邀请我们的一个炽热的 Accento lusinghier. 而令人高兴的口音， Ah! Ah! ne scopra il di’ 啊!啊!天不会破晓 Ah! Ah! ne scopra il di’, Ah!Si’! 啊!啊!天不会破晓，啊!是! 众人： Ah!Godiam! 哦!让我们欢乐吧! La tazza e il cantico 杯子和咏唱 La notte abbella e il riso; 夜晚点缀了笑声; In questo paradiso 在这个天堂里 Ne scopra il nuovo di’. 新的一天不破晓. VIOLETTA： (对 Alfredo) La vita e’ nel tripudio. 生命在欢腾. ALFREDO： (对 Violetta) Quando non s’ami ancora. 若是还在等候爱情之时. VIOLETTA： (对 Alfredo) Nol dite a chi l’ignora. 不要对不知道的人说. ALFREDO (对 Violetta) E’ il mio destin cosi’ 这就是我命该如此. 众人： Ah!Si’ godiam... 啊!让我们欢乐吧... La tazza e il cantico 杯子和咏唱. La notte abbella e il riso; 夜晚点缀了笑声; Godiamo, in questo paradiso 让我们欢乐吧，在这个天堂里 Ne scopra il nuovo di’. 新的一天不破晓. 相关资料 |
