意大利文发音要分『青红皂白』2
|
以上发音正确吗？哎！回顾以上所讨论过，国语和英语都没有 成对的浊音来看，以上的六个成对有清有浊相对比的意大利文 字母是没有一个是拼得正确的。如果你有唱过昆曲，那么对于 意大利文的发音更能拿捏了，这是因为昆曲唱念（会平剧也还 不行，因为平剧唱念也更接近国语些）是分『清』『浊』的到 了成对分的程度，和今天国语里个别存在浊音更严谨。它是使 用中国声韵的南方体系，所谓的行话的『中州音韵』的，它用 到了吴音系统，而其清浊音的分野虽不全同于意大利文，但， 对清、浊音的剖判原理是一样的。（讲了那么多国语有个别浊音存在，是那几个注音符号呢？---是ㄇㄈㄋㄌ及ㄖ这五个）。 那么，究竟要怎样发以上的六个音才算是正确呢？我们先讲答 案，再来解说： ●意大利字母b，发重音的〔ㄅ〕音。 ●意大利字母p，发极近乎〔ㄅ〕音。 ●意大利字母d，发重音的〔ㄉ〕音。 ●意大利字母t，发极近乎〔ㄉ〕音。 ●意大利字母g，发重音的〔ㄍ〕音。 ●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发音近乎〔ㄍ〕音。 以中国古典声韵理论或中国古典美声唱法的昆曲理论来看，则： ●意大利字母b，发重音的〔ㄅ〕音，乃『全浊』音。 ●意大利字母p，发近乎〔ㄅ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。 ●意大利字母d，发重音的〔ㄉ〕音，乃『全浊』音。 ●意大利字母t，发近乎〔ㄉ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。 ●意大利字母g，发重音的〔ㄍ〕音，乃『全浊』音。 ●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发近乎〔ㄍ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。 在意大利发音法上，没有中国古典那样讲究到『全』或『次』 的程度，所以,d,g称为『浊子音』(sonori)，p,t,c称为『清子音』(sordi)而己，而不分出个『全浊』、『全清』来。 以上六个字的念法有一个例外的情形，那是发生在c这个字母， 它在以下的状况可是正正经经发了个和国语和英语发k一样的拼 音，也就是发〔ㄎ〕或〔k〕音的。－－－－如musica classica〔古典音乐〕，如clarino〔单簧管〕，如classe〔课程；教室〕 ，如credere〔相信；觉得〕，其中的classica、clarino、classe的cla及credere的cre，这个c都发比〔ㄍ〕或〔g〕都要放松些， 形成极似〔ㄎ〕或〔k〕音。也就是说，在l或r之前的c，是念极似〔ㄎ〕或〔k〕音了 相关资料 |
