法语词汇辨析：交替的季节
|
日升月沉，四季更迭，昼夜和季节的交替构成了地球上万物的节律。你会用法语表示“交替”吗?今天，我们就来看看“交替”的相关表达和易混词汇! 要表示“交替”，首先不得不说说这个动词： alterner vt. « faire se succéder des choses à tour de rôle ou de façon variée » 使事物轮流相继而来 la circulation alternée 单双号限行 由他衍生出了以下两个易混名词： alternance n.f. « succession alternée et généralement régulière » 符合 alterner 的本义，即 “轮替，更替” ： l’alternance des saisons 四季更迭 Le ciel bleu ne sera pas garanti avec une alternance d’éclaircies. 时晴时雨，不一定能看到蓝天。 alternative n.f. « obligation de choisir entre deux possibilités ; dilemme » 必须在二者之间选一个，即 “非此即彼的选择” ： L’alternative est embarrassante : parler ou se taire. 选择很令人尴尬：要么说话，要么沉默。 Certains voient dans cette thérapie une alternative à la médecine classique. 一些人认为该疗法是替代现行常规医疗方法的一种选择。 以上两个名词都暗含着 “一个和另一个” 的意象，这是为什么呢? 原因是：他们都来自于拉丁语形容词 alter ( altera, alterum ) “二者之中的另一个” ： ※ 拉丁语里有名的短语 alter ego “另一个自我;挚友” 原封不动地被借入到法语中; ※ 法语的 autre，意大利语的 altro，西班牙语的 otro，都是从 alter 变过来的; ※ 动词 altérer 在 alter 的基础上词义花样翻新，演变出了很多神奇的意思，有哪些呢? 相关资料 |
