俄语语法词义辨析：вокзал,станция,остановка
|
俄语词义辨析 вокзал, станция, остановка, стоянка的简单辨析 вокзал, станция, остановка, стоянка这几个词在意义上很接近，都表示“车站”，但它们在具体含义上有区别，并不能相互替换，使用这些词时要注意下列几点： 1. вокзал和станция都作“火车站”讲，但станция是指火车停车站。因此有станция отравления cтанция(始发站)，назначения(到达站)，пассажирская станция(客运站)，грузовая станция(货运站)。不论大站、小站，都称为станция。 (1)На этой станции поезд стоит 10 минут..这一站火车停十分钟。 (2) Наш поезд останавливается на каждой станции.我们这列火车逢站就停。 (3) Товарищ проводник, скоро ли будет станция?列车员同志，快到站了吗? 而вокзал是指车站上的建筑物，一般大站才有，这种车站内一般设有售票厅、侯车室、问询处、行李保管处、小卖部等等。 (1) Она (Натка) представила себе огромный, шумный вокзал. где все суетятся, спешат, провожают, прощаются.她(娜特卡)想像出一个巨大的、人声嘈杂的车站，人们忙忙碌碌，都在赶车、送人、相互告别。 (2) В столице скоро будет построен самый большой, самый красивый в стране вокзал. 首都很快即将建成国内最大、最美丽的车站。 2.地铁的车站称作станция。例如： (1) Кассы есть на каждой станции метро.地铁的每个车站上都有售票处。 (2) — Вы не скажете, где ближайшая станция метро? “您知不知道，离这儿最近的地铁站在哪儿?” 3. остановка指公共汽车、无轨电车、电车的车站。例如。 1) —Вы выходите на этой остановке? “您这一站下车吗?” — Нет.“不下。” 2) —Молодой человек, вы не знаете, где остановка 5-ого троллейбуса?小伙子，你知不知道，五路无轨电车站在哪儿?” 4.стоянка表示“停车场”。如，стоянка такси(出租汽车停车场)，стоянка машин(汽车停车场)，стоянка велосипедов(自行车停放处)等等。 (1)—Вы не скажете, где поблизости стоянка такси? “您知不知道，附近哪儿有出租汽车停车场?” (2)—Девушка, здесь ставить велосипед нельзя. “姑娘，这里不许停放自行车”。 А где мне его поставить? “那我把车放哪儿呀?” Вон там стоянка велосипедов. “那边有存车处” 相关资料 |
