2015年公共英语等级考试三级(PETS3)仿真试卷（3）
|
Text 3 参考译文 在布鲁塞尔的欧洲委员会中流传着这样一个关于口译工作的笑话——他们打趣说：“语言本身与口译无关，而是口译帮助人们了解了语言的涵义。”任何想成为口译员的人都应该牢记这句话。翻译工作，尤其是在政治领域里做翻译，需要的绝不仅仅是语言能力而已。 要想在诸如联合国那样的国际组织里工作，你须得到众多国际性的笔译或口译组织之一的认可。要做到这一点，你必须选择或是在一家授权机构的培训学校或是一所 大学的硕士班里接受严格和长期的培训。然而，语言能力强并非是获得口译工作的唯一途径。在位于伦敦的威斯敏斯特大学里，申请者得证明他们“有点生活经历” ——这是一个演讲的原话，他们才有资格参加口译课程。刚刚大学毕业的年轻人往往缺少足够的生活经历。这所大学还录取那些有长期居住外国经历的申请者，而那 些国家所使用的语言必须正是他们所掌握的外语。他们还需要对文化有广泛的兴趣，并精通时事。这种广泛的兴趣是口译工作的必要条件。口译工作常常是周一翻译 裁军问题的商讨，周二翻译国际捕鱼权利问题的商讨，周三翻译跨国财政问题的商讨，周四翻译建筑和建筑业的问题的商讨。 口译人员需要依靠肾上腺素的支持才能完成苛刻的时间表所规定的工作，而肾上腺素的分泌是源于工作中的压力和挑战。许多口译人员说他们喜欢工作时肾上腺素分泌时嗡嗡作响的声音，而且口译人员在工作的时候心跳会加快。 口译工作是危险和刺激并存的。战争地区需要口译人员，像联合国那样的国际外交中心也需要口译人员。 答案及解析 56.C【解析】由第二段最后一句“Young people whohave just left university often lack adequate expe-fience of life.”可知威斯敏斯特大学不想招收缺乏生活经历的人进行口译培训，由此可推知，生活经历丰富的人会很受欢迎。所以“lived a bit”的意思是有足够的生活经历，故选C。 57.D【解析】由文章第三段第二句可知选项A、B是申请者的必备素质，由第二段可知选项C也是申请者的必备素质。 58.B【解析】由第四段第一句“Interpreters also relyon adrenaline-which is caused b the stress andchallenges of the job-to keep them goingthrough their demanding schedules.”以及下旬“and it’s known that their heart rates speed upwhile they are working.”可推知adrenaline的作用是使他们处于一种兴奋状态。 59.D【解析】选项A、B、C均与本文描述的细节相 违背。 60.A【解析】末段中“It’s also ajob with its own risksand excitement.”说明口译工作“dangeroussometimes and exciting”。B项intrepid意为“英勇的，大无畏的”。由上句话也可推出它是口译工作的特点之一。全文都没提到说口译工作是“有趣的”，故 选A。 Part B 参考译文 上周12000名电工工会成员举行了大罢工，从那时起就没有电。 麦克•史密斯先生： 我们并不是轻易决定要这么做的，这么多年来我们一直在要求一个合理的工资。现在终于有人开始注意听我们讲话了。我们仅仅希望能把工资提高25%，提高到每 周250美元，仅此而已。我们的罢工给这么多人带来不便，对此我们也很遗憾。但是请不要责怪我们，要怪就怪政府吧，是政府拒绝了我们的请求。汤姆•布朗先 生： 在我们正竭尽全力地控制通货膨胀的时候，他们却要这么多钱，真是不可理喻。工资提高了，物价也会跟着提高的。要是我们答应电厂工人的要求，其他工会就会要 得更多，无法避免的结果就是这次的危机会失控。我们想让大家都明白：通货膨胀会危害每一个人，尤其是穷人。我们同意给电厂工人加薪10%，这已经是很多 了。我主张通过这次会谈使工会的人理智地面对问题。 鲍勃•戴维斯先生： 这次罢工将会伤害每个人的利益，也包括那些电厂工人自己。国家经济会受到冲击，许多人将失业。现在就已经有人说各大工会拥有的权力过大，并且认为它们不该有罢工的权力。电厂工人想要更多的钱，谁不想呢? 贝克夫人： 我的意见是“动用军队”。所有的电厂都该由军队管理。把那些罢工者都投进监狱里，这才是这个国家需要的。为什么我们大家要因为几个贪婪的人受罪呢?要是他们不喜欢自己的工作，没人会强迫他们干活儿。他们应该试着像我一样每周靠50美元生活。没准儿那时候他们就会闭嘴了。 斯莱特小姐： 大家来面对问题吧!这是个无关紧要的事情。电厂工人处于强势地位，也许我们真的对此无能为力。我想说的是：给他们250美元吧，这样我们就可以回去工作 了。我的意思是，政府一直都在些微不足道的小事上浪费纳税人的钱。怎么能说250美元“太多”呢?流行歌手们赚的多些，护士们赚的少些，这不过是其中一例 而已。 答案及解析 61.G62.A63.F64.E65.D 61～65题解析略。 相关资料 |
